HET OUDE DEEL - vertaling in Frans

• la partie ancienne
• vieille partie
• l'ancienne partie
• de la partie ancienne

Voorbeelden van het gebruik van Het oude deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lokale gerechten in de restaurants in de smalle, keistenen straatjes van het oude deel van de stad, waar vis,
rendez-vous dans les restaurants bordant les étroites rues pavées de l'ancienne partie de la ville avec le poisson,

in het hart van het aantrekkelijke oude deel van Praag Mala Strana(Kleine Stad)
au coeur de la vieille partie de la attractif Prague Mala Strana(Lesser Town),

Gelegen op de tweede verdieping van een middeleeuws gebouw in het idyllische oude deel van de stad, vlak bij onze twee andere locatie, Ambient Hotel
Situé au deuxième étage d'un édifice médiéval dans la partie ancienne idyllique de la ville, tout près de notre emplacement deux autres,

Of het nu de visserswijken in het oude deel van de stad zijn, met hun wonderlijke kubusvormige huizen
Qu'il s'agisse des quartiers des pêcheurs dans l'ancienne partie de la ville avec leurs curieuses maisons cubiques

Zij meldde dat de omstandigheden in de detentiecentra in Pavchino en Chop( het oude deel van het gebouw) onmenselijk
Elle a indiqué que les conditions de vie dans les centres de détention de Pavchino et de Chop(dans la partie ancienne du bâtiment) étaient inhumaines

Dat is het oudste deel van de stad.
Il s'agit de la partie la plus ancienne de la ville.

Het oudste deel, het middengedeelte, werd in de 16e eeuw gebouwd.
La nef, partie la plus ancienne, a été bâtie au XIe siècle.

Het oudste deel van het huidige kasteel dateert uit de 16de eeuw.
Les parties les plus anciennes du château actuel datent du XVe siècle.

Dit is de ring van de Nibelungen, Het oudste deel van de schat.
C'est l'anneau des Nibelungs, la plus vieille pièce du trésor.

Dat is het oudste deel van het station, geen camera daarna.
C'est l'ancienne partie de la station, il n'y a plus de caméra après ça.

het restaurant liggen in het oudste deel van het gebouw, dat van oorsprong een zeventiende-eeuws klooster is.
le restaurant de l'hôtel se situent dans l'ancienne partie du bâtiment, à l'origine un couvent du dix-septième siècle.

Het oudste deel van de huidige kerk dateert dan weer uit het midden van de 15de eeuw.
Les parties les plus anciennes de l'église remontent au milieu du XVe siècle.

Het oudste deel van het kasteel is een donjon van het verwoeste kasteel uit de 14e eeuw.
La partie la plus vieille du château est la ruine d'une maison-tour du XIIIe siècle.

Het oudste deel, de lijn tussen Ōji en Takada,
La section la plus ancienne de la ligne est celle entre les gares de Shinjuku

Het oudste deel van de huidige kerk is het onderste deel van de toren,
L'élément le plus ancien de l'église est l'étage bas du clocher,

Dit is het oudste deel van Wrocław, op de oostelijke oever van de Oder.
Il s'agit de la plus ancienne partie de Wroclaw, située sur la rive est du fleuve Oder.

In het oudste deel van de kerk vind je bouwmateriaal dat vermoedelijk afkomstig is van het Romeinse Castellum uit de jaren 175 tot 270 na Chr.
Dans la partie la plus ancienne de l'église, vous trouverez des matériaux de construction provenant probablement du Castellum romain datant des années 175 à 270 de notre ère.

Brela-Haut(Gornja Brela) is het oudste deel, gelegen dichtbij de oude weg van de heuvel;
Brela -Haut(Gornja Brela) est la partie la plus ancienne, située près de l'ancienne route de la colline;

Het oudere deel heeft een aantal renovatiewerkzaamheden,
La partie plus ancienne a besoin de travaux de rénovation,

Ortigia is de naam van het eiland, die is het oudste deel van Syracuse vertegenwoordigd de respectievelijke divisie,
Ortigia est le nom de l'île qui est la partie la plus ancienne de Syracuse représentait la division respective,