HET TOEVAL IS - vertaling in Frans

• est une coïncidence
• est un hasard si
• soit une coïncidence

Voorbeelden van het gebruik van Het toeval is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk niet dat het toeval is dat Debra Villareal… getrouwd is geweest met Vinnie Vanlowe, privé detective.
Je doute que ce soit une coïncidence que Debra Villareal fut un jour mariée à Vinnie Vanlowe, privé.

Denk je dat het toeval is dat die man net hier is nu de chip voor het grijpen ligt?
Vous croyez que c'est par hasard si ce gars est là et la puce aussi?

Ik denk niet dat het toeval is dat de gasten op dit feestje… allemaal op de'zal wel…' pagina staan.
Je ne crois pas que ce soit une coïncidence si tous les invités de cette petite"soirée filles" sont sur cette page des"Presque quelque chose.

Denk je dat het toeval is, dat onze soorten zoveel op elkaar lijken?
Crois-tu que ce soit un accident. Si nos espèces se ressemblent tant?

Denk je dat het toeval is dat ik juist hier terecht kwam uit alle plaatsen van de wereld?
Tu penses que c'est une coïncidence si je suis venu ici, plutôt que n'importe où dans le monde?

Denk je echt dat het gewoon toeval is dat je een zaak tegen ons hebt?
Penses-tu que c'est du hasard que tu aies un dossier contre nous?

hier in 2012 belanden… denk je dat het toeval is dat we hem vorige maand tegen kwamen bij de rondleiding?
notre arrivée en 2012, c'est une coïncidence si on l'a rencontré le mois dernier?

dan denken ze dat het toeval is.
ils pensent à une coïncidence.

Ik denk niet dat het toeval is dat Frank het geweldig doet met de hand in hand dates
Je veux dire que je ne pense pas que ce soit une coïncidence que Frank soit à l'aise lors de vos rendez-vous, mais mette un frein

Ik geloof niet dat het toeval is dat ik geen geld meer heb en super moe ben
Je ne crois pas que ce soit une coïncidence que je me sois retrouvée a cours d'argent

En denk niet dat het toeval is dat het tegenwoordige rechtssysteem een gevaarlijke crimineel oppakt,
Et ne pensez pas que ce soit un hasard si le système judiciaire actuel attrape un criminel dangereux,

Het tweede toeval is dat de innovatieve doelstellingen voor energie-efficiëntie van het project in overeenstemming zijn met een van de belangrijkste voordelen van het gebruik van ons SOLASOLV® merk van producten".
La deuxième coïncidence est que les objectifs novateurs d'efficacité énergétique du projet correspondent à l'un des avantages majeurs de l'utilisation de notre marque de produits SOLASOLV®».

Het tweede toeval is dat elke 2- of 3-jaren die we in ons jaarlijkse Solar Solve-marketingplan opnemen een GO-GREEN-campagne zijn
La deuxième coïncidence est que chaque année 2 ou 3, nous incluons dans notre plan marketing annuel Solar

Denk je dat 't toeval is dat ze hier waren?.
Tu penses que c'est une coïncidence.

Denk je dat het toeval was dat wij elkaar ontmoetten?
Tu penses que notre rencontre est une coïncidence?

Dus je denkt ook niet dat het toeval was?
Donc, vous ne pensez pas que ça soit une coïncidence,?

Denk je dat het toeval was?
Vous croyez que c'est une coïncidence?

Denk je dat het toeval was dat we allemaal werden.
Tu crois que c'est un hasard si on a tous été attaqués.

Je denkt toch niet dat 't toeval is dat je hier bent?.
Tu crois que ta présence ici est une coïncidence?

Ik denk eerlijk gezegd dat het toeval was.
Honnêtement, je pense que c'est une coïncidence.