HET VERBAND - vertaling in Frans

• lien
• rapport
• bandage
• le contexte
• pansement
• le cadre
• relations
• la liaison
• la connection
• corrélation
• contreventement

Voorbeelden van het gebruik van Het verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zag het verband om haar polsen.
J'ai vu les bandages sur ses poignets.

Onderzoek het verband tussen aandacht en overtuiging,
Explorez la connexion entre attention et croyance

In welke gevallen is het verband noodzakelijk tijdens de zwangerschap?
Dans quels cas le pansement est-il nécessaire pendant la grossesse?

Algemene opmerkingen over het verband tussen de richtlijn en demarktontwikkeling 6.
Observations générales sur les rapports entre la directive et le développement du marché 6.

Het verband niet te vaak veranderen, noch de behandelingssoort te veel afwisselen.
Ne pas changer trop souvent le pansement, ni trop varier le type de traitement.

Dit verklaart het verband tussen demonen en geestesziekten in het Nieuwe Testament.
Ceci explique l'association des démons aux aliénations mentales dans le Nouveau Testament.

Het verband houdt niet.
Les pansements ne tiennent pas.

Waarom vervingen ze het verband niet?
Ils n'ont pas changé les bandages?

Hij dacht dat het verband had met de Emma Wilson zaak.
Il pensait qu'elle pouvait avoir un rapport avec l'affaire Emma Wilson.

Dus zocht ik het verband tussen Eluard en anorexia.
Alors j'ai essayé de trouver un lien entre Éluard et l'anorexie.

Als het verband eraf is… gaat het beter met je dan ooit.
Une fois qu'on t'aura enlevé les pansements, tu iras mieux que jamais.

Ik kon het verband niet vinden.
Je ne trouvais pas de lien.

Maar wat is het verband?
Quelle est la connexion?

Dus dit is niet het verband.
Uh… donc il n'y a pas de lien.

Ik ben bang dat ik het verband niet meteen zie.
S'il y a un lien que je suis censée voir, je ne le vois pas.

Check de ostomie-resultaten om de zes uur, verwissel het verband.
Contrôlez la colostomie toutes les 6 h et renouvelez les pansements.

Het spijt me van het verband.
Je suis désolé pour les bandages.

Ververs iedere 72 uur het verband.
Changez les pansements toutes les 72 heures.

We komen terug op het verband met zweet.
Ce qui me ramène à la connexion avec la sueur.

Neem haar bloeddruk op, ik haal het verband.
Prends sa pression artérielle, Je vais chercher les bandages.