HET VERSCHEEN - vertaling in Frans

• il est apparu
• il paraît
• il est sorti
• il est publié
• il semblait

Voorbeelden van het gebruik van Het verscheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verscheen in datzelfde jaar in het Nederlands uitgegeven door Em.
Elle a été traduite la même année en français par les Éditions USA.

Het verscheen voor het eerst in het apocriefe brief van Barnabas.
Apparaît pour la première fois dans Les Nouvelles Aventures de Cubitus.

Het verscheen in 1990 in de winkels.
Il apparaît en 1983 dans les boutiques en France.

Het verscheen in 1996 in de Verenigde Staten en werd in 1998 vertaald in het Nederlands.
Il a été publié en 1996 puis traduit en français en 1998.

Het verscheen in 2010 bij Roularta Books.
Il a été publié en 2000 chez Routledge Press.

Het verscheen in 1954.
Il sort en 1954.

Het verscheen onder de titel The rocketman in het blad Maclean's Magazine.
Elle apparait sur la couverture du magazine Time avec Coco Rocha.

Het verscheen in 1872.
Il a été révélé en 1872.

Het verscheen voor het eerst bij een revisie van het RVV van 1990.
Vu pour la première fois pendant la nuit de Nöël 1999.

Het verscheen als het tweede nummer op hun debuutalbum Tin Machine uit 1989.
Elle apparait comme deuxième piste de l'album Pump sortit en 1989.

Het verscheen over Lakeland Regional High School in de Midvale gedeelte van de wijk.
Elle réapparaît plus Lakeland Regional High School dans la section Midvale de l'arrondissement.

Het verscheen in het volgende nummer van de Watchdog.
Elle est apparue dans la prochaine issue du chien de garde.

Het verscheen voor het eerst in 1954 en bedekt
Le premier est apparu en 1954 et couverts métriques

Het verscheen voor hem in de Geheime Kamer.
Elle est venue à lui dans la Chambre des Secrets.

Nee, het verscheen gisteravond, vlak
C'est apparu la nuit dernière,

Rode zool is uitgegroeid tot het logo sinds het verscheen.
Semelle Rouge est devenu le logo depuis son apparition.

Het verscheen ineens toen Henry het het meest nodig had… vol met verhalen over helden en slechteriken.
Il est apparu quand Henry en a eu besoin. C'est plein d'histoires de héros et de méchants.

Het verscheen voor de eerste maal op 29 januari 1845 in de New York Evening Mirror.
Il paraît pour la première fois le 29 janvier 1845 dans le New York Evening Mirror.

Het verscheen op het moment als een ware kunst barokke Louis XIV-stijl,
Il est apparu à l'époque comme un véritable art baroque de style Louis XIV,

Bekend onder vele namen, het verscheen in de Mary Whitmore Jones collectie onder de naam"Small Triangle" in 1912.
Connu sous plusieurs noms, il est apparu dans la collection Mary Whitmore Jones sous le nom de"Small Triangle" en 1912.