HET VERSCHEEN - vertaling in Spaans

• apareció
• al parecer
• se publicó
• aparición
• aparecieron
• aparece
• aparecía
• se estrenó

Voorbeelden van het gebruik van Het verscheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verscheen in het oude India in de 6- 5. In. BC. E.
Al parecer, en la India antigua en el 6- 5. In. BC. E.

Het verscheen voor het eerst in de late jaren 1930,
Su primera aparición fue a finales de 1930,

Het SIPRI Yearbook, dat voor het eerst verscheen in 1969, bevat bijdragen van zowel SIPRI-onderzoekers
El anuario, que se publicó por primera vez en 1969,

Het verscheen rond 1920, toen de treintunnel tussen deze twee dorpen werd geconstrueerd.
Se estrenó en los años 20 del siglo XX, cuando se construyó el túnel del ferrocarril entre estos dos pueblos.

Het verscheen in die oude tijden,
Al parecer, en aquellos tiempos antiguos,

Het verscheen in de Verenigde Staten voor meer dan veertig jaar geleden als gevolg van de kruising van de Ame….
Al parecer, en los Estados Unidos desde hace más de cuarenta años.

Het verscheen aan de hemel als twee ellipsvormige bogen die 's nachts in iriserende kleuren schitterden, vergelijkbaar met wat je het noorderlicht of Aurora Borealis noemt.
Aparecieron en el cielo como dos arcos elípticos que brillaban de noche en colores iridiscentes similar a lo que llaman luces del norte o aurora boreal.

Het verscheen in het begin van het bezoek dat de lokale telefoon schepsel niet,
Al parecer, al principio de la visita que la criatura de telefonía local no,

BB-8 is een astromechdroid uit Star Wars, die voor het eerst verscheen in de film Star Wars:
BB-8 es un droide de la saga de Star Wars, que aparece por primera vez en la película de 2015,

Auto airco- Wanneer ze voor het eerst verscheen, air conditioning systemen waren groot en inefficiënt.
Aire acondicionado de coches- Cuando aparecieron por primera vez, los sistemas de aire acondicionado eran grandes e ineficientes.

Hij zei dat het verscheen en weer verdween,
Dijo que aparecía y desaparecía. Y en el accidente,

Het verscheen onder de titel:"Het gegraveerde schrift aangaande ruimteschepen die, zoals beschreven op de schijven, 12.000 jaar geleden op Aarde landden.".
Decidieron llamarlo"El escrito relativo a la nave espacial que, como aparece escrito en los discos, descendió a la Tierra hace 12.000 años".

Rigoureuze argumenten voor het eerst verscheen in de Griekse wiskunde, met name in Euclides' Elementen.
Los argumentos rigurosos aparecieron por primera vez en las matemáticas griegas, especialmente en los Elementos de Euclides.

Alles was precies zoals het verscheen in de advertentie, maar de persoonlijke touch van Philip was de kers op de taart!!
Todo era exactamente como aparece en el anuncio, pero el toque personal de Felipe fue el guinda del pastel!!

Rigoureuze argumenten voor het eerst verscheen in de Griekse wiskunde, met name in Euclides' Elementen.
Las explicaciones basadas en la lógica aparecieron por primera vez con las matemáticas helénicas, especialmente con los elementos de Euclides.

Het verscheen al rond 1687 op de Chinese landkaarten onder de naam Pulo Cornam.
En 1687 aparece por primera vez en los mapas chinos bajo el nombre de Pulo Cornam.

De"Japanese" perfect opgeleid om te onthouden, zeiden we dat ze voor het eerst verscheen in Rusland in het circus?
Los"japoneses" están perfectamente entrenados, recuerde, dijimos que por primera vez en Rusia aparecieron en el circo?

Het verscheen al rond 1687 op de Chinese landkaarten onder de naam Pulo Cornam.
La isla aparece en mapas chinos que datan del año 1687, bajo el nombre de Pulo Cornam.

Terug te gaan ten minste vijfduizend jaar, de oorspronkelijke culturele verschuiving vond plaats toen beschaafde samenlevingen voor het eerst verscheen.
Volviendo al menos cinco mil años, el cambio cultural original ocurrió cuando las sociedades civilizadas aparecieron por primera vez.

dobbelstenen games in het algemeen verscheen enkele duizenden jaren geleden.
los juegos de dados en general aparecieron pocos miles hace unos años.