HIJ BLEEK - vertaling in Frans

• il a démontré
• il a montré
• il s'est avéré
• il semble
• il était
• il se révéla

Voorbeelden van het gebruik van Hij bleek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij leerde Cavalieri geometrie en hij bleek een dergelijke belofte dat Cavalieri soms nam Castelli's colleges aan de universiteit.
Il a enseigné Cavalieri géométrie et il a montré que cette promesse Cavalieri a parfois plus de Castelli de conférences à l'université.

In het begin was ik dankbaar maar hij bleek net als de anderen te zijn.
J'ai d'abord été reconnaissante, mais il s'est avéré être comme les autres.

Hij bleek de sterke wet van de grote aantallen in 1922,
Il a démontré la forte loi des grands nombres en 1922,

Hij bleek in een soort commune te wonen waar ze 'm God noemden.
Il s'est avéré qu'il vivait dans une sorte de communauté… où tout le monde l'appelait"Dieu.

Geloofde in het rationeel in die mate dat ik dacht dat irrationeel- hij bleek een intense zwaarmoedig nieuwsgierigheid over zijn eigen symptomen.
Croit en l'rationnelle à une mesure que je pensais irrationnelle- il a montré une intense curiosité hypocondriaque sur ses propres symptômes.

studeerde hij een algemeen natuurlijk niet gespecialiseerd in een bepaald onderwerp, hoewel hij bleek bijzonder belofte in de wiskunde.
il a étudié un cours général pas spécialisé dans tel ou tel sujet mais il a montré particulièrement prometteurs dans le domaine des mathématiques.

Dit is het eerste kind dat er kwam. Hij bleek later een 13-jaar oude schoolverlater te zijn.
C'est le premier enfant qui est venu là; plus tard il s'est avéré qu'il avait décroché du système scolaire à 13 ans.

Maar hij bleek te zijn cursus weten zo zeker onder water
Pourtant, il semblait connaître son parcours, aussi sûrement

Hij bleek een heel radicale student te zijn in Berkeley tijdens de vroege jaren 70.
Il s'avère que c'était un étudiant radical à Berkeley dans les années 70.

Hij bleek daar een tuchtloos leerling te zijn,
Il se montre bon élève, mais a déjà un

Teentitan verdwaald in een mysterieus bos en hij bleek een schat aan diamanten die bewaker werd gestaan door gevaarlijke dieren.
Teentitan se perd dans une forêt mystérieuse et il a découvert un trésor de diamants qui a été montaient la garde par des animaux dangereux.

Hij bleek bij een frequentie 10727 H
Il est apparu à une fréquence 10727 H

Hij bleek een zoon die was Lyndon Johnson wilde JFK gedood
Il a indiqué à son fils que Lyndon Johnson avait voulu JFK tué

Hij bleek te zijn een"handtekeningen" excellence en tegelijkertijd met het doel om voor zowel de club en Engeland.
Il se montre un"signatures" l'excellence tout en poursuivant l'objectif pour les deux clubs et en Angleterre.

Hij bleek aan alle criteria voor een individuele behandeling overeenkomstig artikel 9, lid 5,
Les investigations menées ont montré qu'il satisfaisait à tous les critères énumérés à l'article 9,

Hij bleek dan ook onbuigzaam:
Aussi se montra-t-il inflexible: il répondit

In 1641 had hij bleek een aantal indrukwekkende resultaten met behulp van de methoden die hij zou publiceren drie jaar later.
En 1641, il s'est révélé un nombre impressionnant de résultats en utilisant les méthodes qui il publiera trois ans plus tard.

Hij bleek dat vloeibare chocolade drankjes moeilijk te behouden waren
Il a constaté que les boissons au chocolat liquide étaient difficiles à conserver

Ik was samen met een aardige jongen, maar hij bleek.
je sortais avec ce mec vraiment sympa, mais il s'est révélé être.

Een verlossingsfiguur zou de overwinning van Ahriman onttrekken, net toen hij bleek te winnen.
Un chiffre de rédempteur saisirait la victoire d'Ahriman au moment même où il a semblé gagner.