HIJ BLEEK - vertaling in Spaans

• resultó
• demostró
• parecía
• pálido
• resulta
• parece
• se encontró
• se descubrió

Voorbeelden van het gebruik van Hij bleek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij bleek HIV-positief te zijn. Nu ben ik dat ook.
Resultó que él era VIH Positivo y… ahora yo también.

Hij bleek een totale idioot te zijn
Resultó ser un completo idiota

En hij bleek ongewapend te zijn toch?
Y resultó que no estaba armado,¿no?

Hij bleek een verstandig en deskundig beheerder van zijn vaders nalatenschap.
Demostró ser un administrador prudente y eficaz de los bienes de su padre.

Maar hij bleek zelf ook niet heilig te zijn.
Pero resultó que él mismo no era santo.

Op school was hij schuchter en gereserveerd maar hij bleek intelligent en begaafd.
En la escuela era tímido y reservado, pero se lo consideraba inteligente y talentoso.

Ik ging kijken en hij bleek.
Y fui a verlo y resultó que era.

Hij bleek een grote viezerik in bed te zijn,
Resultó ser un gran pervertido en la cama,

En hij bleek groter te zijn
Y resultó ser más grande

Maar hij bleek naast onstopbaar te zijn
Pero demostró estar cerca de ser imparable

Hij bleek even achromatisch te zijn
Resultó ser tan acromático

Hij bleek de tweede in autoriteit te zijn
Parecía ser el segundo encargado

Hij bleek een groot commercieel talent
Demostró tener un enorme talento comercial

Lk trok z'n rijbewijs na… en hij bleek de zoon te zijn van een hoofdinspecteur.
¿Qué le pasó? Comprobé su carné… Y resultó que era el hijo de un capitán en la 7-4.

Hij bleek vriendelijk, maar toen begon hij te vragen over al deze persoonlijke all these personal vragen, dus stopte ik het.
Parecía amable, pero derepente empezó a preguntar todas esas cosas personales, así que le corté.

En zei de dame in die nachtclub niet dat hij er bleek en zweterig uitzag?
¿Y no dijo la dama en el club nocturno que se veía pálido y sudoroso?

Alfred's nieuwe, welvarende ouders konden hem nu naar privéleraren sturen, en hij bleek een enthousiaste leerling te zijn.
Los nuevos padres prósperos de Alfred ahora podían enviarlo a tutores privados, y demostró ser un alumno ansioso.

Maar hij bleek niet alleen… een van m'n beste werknemers ooit te zijn.
Pero resultó que no solo fue uno de los mejores empleados que tuve alguna vez.

Hij bleek echter nooit een vervalsing te hebben gecreëerd, merkten Zangger en Woudhuizen op.
Sin embargo, nunca se encontró que haya creado una falsificación, señalaron Zangger y Woudhuizen.

Hij bleek een wandeling van ruim 60 kilometer te hebben gemaakt langs dorpen in de buurt van Charkov
Parecía que había hecho una caminata de 40 millas a través de las aldeas en los alrededores de Kharkov