TOEN BLEEK - vertaling in Spaans

• cuando resultó
• luego resultó
• cuando se descubrió
• cuando parecía
• cuando apareció
• cuando se demostró
• entonces resultó
• cuando se reveló
• cuando me enteré
• cuando se comprobó

Voorbeelden van het gebruik van Toen bleek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar toen bleek dat de melkweg misschien toch donkere materie heeft- waardoor het bestaan van donkere materie voor sommige natuurkundigen in twijfel wordt getrokken.
Pero luego resultó que la galaxia puede tener materia oscura después de todo, dejando en duda la existencia de materia oscura para algunos físicos.

Toen bleek de films'Pirates of the Caribbean,"het publiek werd verliefd op het beeld gemaakt door Johnny Depp Jack Sparrow.
Cuando apareció por las películas de"Piratas del Caribe", el público se enamoró de la imagen creada por Johnny Depp Jack Sparrow.

Toen bleek dat wij hem transfervrij konden overnemen van Anderlecht raakte alles in een stroomversnelling.
Cuando parecía que podríamos conseguir traerlo sin costos de transferencia de Anderlecht, todo cayó en su lugar rápidamente.

Toen bleek dat 20.000 Kuchina verlietenroebels is niet genoeg,
Cuando resultó que Kuchin dejó 20000rublos no es suficiente,

Maar de fouillering werd gestopt toen bleek dat het konvooi begeleid werd door agenten van de MIT.
Pero el registro de los vehículos fue interrumpido cuando se descubrió que quienes estaban al mando del convoy eran agentes del MIT(los servicios secretos turcos).

We hebben een crisis meegemaakt op de granenmarkt, toen bleek dat 2 900 000 hectare braakliggend land weer in productie moest worden genomen.
Hemos sufrido una crisis en el mercado de los cereales, cuando se demostró la necesidad de tomar 2 900 000 hectáreas retiradas.

Toen bleek dat dezelfde"mystery shoppers"
Luego resultó que los mismos"compradores misteriosos"

Toen bleek dat duursport Pim goed lag,
Cuando resultó que el deporte de resistencia Pim era bueno,

Nauwelijks echter was Liebknecht in de redactie getreden, toen bleek, dat Brasz het blad aan het ministerie Bismarck had verkocht.
Pero, apenas se había incorporado Liebknecht a la redacción, cuando se descubrió que Brass había vendido el periódico al Gobierno de Bismarck.

de ouders stonden gek te kijken toen bleek dat de tweeling ieder een andere vader had.
los padres eran mirada loca cuando parecía que los gemelos cada uno tenía un padre diferente.

Toen bleek dat Bridget piano kon spelen
Entonces resultó que Bridget sabía tocar el piano.

Zij was behulpzaam bij het regelen van vervoer toen bleek dat we onze huurauto op het vliegveld niet mee konden krijgen.
Ella era muy servicial en organizar el transporte, cuando resultó que no pudimos conseguir a lo largo de nuestro coche de alquiler en el aeropuerto.

Maar toen bleek dat in Californië de bijenkolonies in de jaren negentig begonnen te verdwijnen, toen dit soort pesticiden
Pero luego resultó que en California, las colonias de abejas comenzaron a desaparecer en los años 90,

En toen bleek het te zijn dat hij gewoon wat te veel gedronken had op zijn vrijgezellenfeest
Y entonces resultó que solo había bebido demasiado en su despedida de soltero

Toen bleek dat het geld ongecontroleerd was uitbetaald
Luego resultó que los fondos se habían desembolsado sin control

Toen bleek ik ben een grote fan van eclars- ze geduldig legde me hoe ze te maken,
Cuando resultó que soy un gran fan de eclars- que pacientemente me explicó cómo hacerlas

Het werd een zeer publiciteit praktijk toen bleek dat de actrice Charlize Theron brak met Sean Penn door hem ghosting.
Se convirtió en una práctica muy publicitado cuando se reveló que la actriz Charlize Theron rompió con Sean Penn por él efecto fantasma.

Of omdat ik opgelucht was toen bleek dat je zus ging trouwen, niet jij.
O quizá sea porque recuerdo el alivio que sentí… cuando me enteré de que era la boda de tu hermana y no la tuya.

Toen bleek dat het ruimtekamp niet alleen een product van Hollywood was
Cuando resultó que el campamento espacial no era solo un producto de Hollywood

toen kon ik niet vinden waar ik was geparkeerd, maar toen bleek dat mijn moeder verborg….
luego no pude encontrar donde estaba estacionado, pero luego resultó que mi madre escondió.