HIJ DEELDE - vertaling in Frans

• il partageait
• il partage

Voorbeelden van het gebruik van Hij deelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn werkelijke passie, die hij deelde met zijn vriend uit Toulouse,
c'est la littérature, partagée avec son ami toulousain,

Vele van zijn rollen waren bijrollen, hij deelde de affiche met onder meer Jean Gabin,
Souvent second rôle au cinéma, il a partagé l'affiche avec Jean Gabin,

Het meisje dat hij deelde meer dan ik van plan het klinkt te energiek voor het leven in het gebied.
La jeune fille a partagé plus que je comptais cela semble trop énergique pour la vie sur le terrain.

Hij deelde Constantine van de Koning wens om Griekenland in die oorlog neutraal te houden.
Il a partagé le désir du Roi Constantine de maintenir la Grèce neutre dans cette guerre.

Hij deelde in de academische en maatschappelijke opwinding gegenereerd in Heidelberg met de cirkel rond Helmholtz.
Il a partagé dans les milieux universitaires et sociales enthousiasme généré à Heidelberg par le cercle se sont réunis autour de Helmholtz.

Hij deelde met de middeleeuwse stad,
Il communiquait avec la ville médiévale,

Hij deelde dat de afgelopen maanden voelde hij zich ingegeven door de Geest die.
Il a partagé que cela pour les quelques mois il a senti poussé par l"Esprit que.

Hij deelde stalen uit van het graan op de lokale boerenmarkt waar Bob Quinn,
Il a donné des échantillons de grain à la foire rurale dans laquelle Bob Quinn,

Hij deelde deze doelstellingen, maar was van mening dat deze kwesties veel beter op een andere manier kunnen worden aangepakt.
Il partage ces objectifs, mais estime qu'il existe des manières bien plus satisfaisantes d'aborder ces problèmes.

Hij deelde z'n nootjes met me en moest huilen om Bridget Jones' Diary.
Il a partagé ses cacahuètes avec moi et il a pleuré quand ils ont passé Le Journal de Bridget Jones.

Hij deelde met Moestlin, den professor van Kepler,
Il partageait avec Moestlin, le professeur de Képler,

de kans had… om het huis in te gaan, dat hij deelde met Caroline, en haar niet één keer… niet twee keer,
l'opportunité d'entrer dans la maison que lui et Caroline ont partagé et de lui tirer dessus pas une,

Hij deelde zijn cel met een brabbelend wezen genaamd N'aix,
Il partageait sa cellule avec une créature en délire perpétuel du nom de N'aix,

Hij deelde de wiskundigen in Parijs Boulliau met inbegrip van zijn ontdekking
Il a informé les mathématiciens à Paris Boulliau, y compris de sa découverte

Hij deelde uit aan het gehele volk,
Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël,

En hij deelde de driehonderd man in drie hopen; en hij gaf een iegelijk een bazuin in zijn hand,
Il divisa en trois corps les trois cents hommes,

deze fabriek was een staat Export Award in 2007, waar hij deelde dit doel, in de staat Queretaro met grote nationale
cette usine était un prix à l'exportation de l'État en 2007 où il a partagé cet objectif, dans l'État de Queretaro avec de grandes entreprises nationales

Hij deelde Marx' visie
Mandel partageait la vision de Marx,

overgeeft mezelf in mijn eigen passie met warme gedachten van de man die we ontmoetten in de ochtend en de passie die hij deelde met ons zo gul.
me livrer à ma passion avec des pensées chaudes de l'homme que nous avons rencontré dans la matinée et la passion qu'il a partagé avec nous si généreusement.

In zijn memoires Fast and Louche: Maar hij deelde met Lord Byron een reputatie van gevaarlijk om te weten.
Dans son mémoire rapide et Louche: Mais il a partagé avec lord Byron la réputation d"être dangereux de savoir.