HOU IK - vertaling in Frans

• j'aime
• j'adore
• je garde
• je tiens
• je préfère
• je la garde
• je reste
• me plaît
• je retiens

Voorbeelden van het gebruik van Hou ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb hem 'n belofte gedaan. En die hou ik.
Je lui fais promesse et je tiens promesse.

Dan hou ik de onderzeeër.
Alors je garde le sous-marin.

Ik ben Gretchen, en toevallig hou ik van een dame in uniform.
Je suis Gretchen, et j'adore les femmes en uniforme.

In dat geval hou ik m'n geld en spelen we nog een keer.
Dans ce cas, je garde mon argent. Nous ferons une autre partie.

Je weet wel, als elfje zijnde, hou ik van zingen.
Tu sais, comme tous les elfes, j'adore chanter.

Soms, vaak zelfs hou ik iets achter met geldige redenen.
Parfois, souvent, je garde une nouvelle pour de bonnes raisons.

Wat ik vind, hou ik.
Ce que je trouve, je garde.

Als ik nu opstap, dan hou ik tenminste mijn pensioen nog.
En partant là, je garde au moins ma pension.

Prima, maar als ik het vind, hou ik alles.
D'accord, mais si je le trouve, je garde tout.

De bontjas hou ik.
Je garde le vison.

Daar hou ik wel van, maar ik heb helaas een strakke deadline.
J'aimerais bien, mais malheureusement, ça ne va pas être possible.

Intussen hou ik de plant.
Et moi, je garderais la plante.

Waarom hou ik daar nou zo van.
J'aimerais ne pas apprécier autant.

Daar hou ik van, Scandinavisch grenenhout dat op Engelse elk lijkt.
J'adore. Le pin scandinave qui se la joue chêne anglais.

Als jij je belofte houdt, Katrina, hou ik de mijne.
Si tu tiens ta parole, je tiendrai la mienne.

Hou jij het bij oplichten… dan hou ik het bij paarden.
Continuez vos fiouteries… et je garderai mes chevaux.

mijn Vader, hou ik het slaghout vast!
mon Père, je tiendrai la pagaie!

Misschien hou ik daarvan.
Peut-être que j'aime ça.

Daarvoor hou ik te veel van je.
Je t'aime trop pour ça.

Ja, daar hou ik ook van.
Ouèp! J'adore ça aussi.