HUN OGEN - vertaling in Frans

• leurs yeux
• leur regard
• leur vue
• leur avis
• leur esprits
• leur yeux
• leurs regards

Voorbeelden van het gebruik van Hun ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kijken hun ogen uit als ze in Amsterdam de Spiegelwijk bezoeken.
observent leur regard lorsqu'ils visitent le Spiegelwijk à Amsterdam.

In hun ogen, de jongen heeft om de bal in de tuin,
À leur avis, le garçon doit pousser la balle dans la cour,

Herinner je wat mijn moeders oma jullie vertelde, dat in hun ogen “Geld gelijk staat aan Liefde”.
Quel mauvais esprit ils ont. Rappelle-toi ce que ma grand-mère maternelle t'a dit, que dans leur esprits,«L'argent est égal à l'amour».

De angst blijft totdat ze eindelijk hun ogen kunnen openen na de operatie en zien dat hun geschenk is geaccepteerd.
L'anxiété continue, jusqu'à qu'ils ouvrent leur yeux après l'opération et voient que leur cadeau a été accepté.

veel mensen zijn bang om te kopen dergelijke risicovolle(in hun ogen).
beaucoup de gens ont peur d'acheter un tel risque(à leur avis).

Zeg( O Moehammad) tegen de gelovige mannen dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken,
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté.

Lokale initiatieven dienen om gemeenschappen tevreden te stellen met kleine verbeteringen en zo hun ogen af te houden van nationale tendenzen die het onrecht in de maatschappij vergroten.
Les initiatives locales servent à contenter les communautés avec de petites améliorations et ainsi à détourner leurs regards des tendances nationales qui augmentent l'injustice dans la société.

Zeg tot de gelovige mannen dat zij hun ogen neerslaan en hun schaamstreek kuis bewaren.
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux.

een wolk onttrok hem aan hun ogen.
une nuée vint le soustraire à leurs regards.

Als ik dan de afschuw in hun ogen zie, herinner ik me weer dat ik net dezelfde reactie had bij mijn aankomst.".
En voyant l'effroi dans ses yeux je me souviens avoir eu la même réaction à mon arrivée.».

Kies de persoon die je zoekt- kleur van hun ogen, persoonlijkheid, interesses
Choisis la personne faite pour toi, la couleur de ses yeux, sa personnalité, ses intérêts

Als mensen niet voor hun ogen in een vroeg stadium, zal het niet lang meer duren
Si les gens ne prennent pas soin de leurs yeux à des stades précoces,

begonnen hun ogen te glanzen en tekenden vreugde
la brillance de leurs yeux, l'alternance de joie

in plaats daarvan van vaststelling hun ogen op de klein screens van smartphones en laptops.
au lieu de fixation leur les yeux sur la minuscule écrans de smartphones et ordinateurs portables.

waardoor hun ogen een zeldzame violette tint krijgen.
à la suite de laquelle leurs yeux acquièrent une teinte violette rare.

beeld je in dat je jezelf ziet door hun ogen.
voyez-vous à travers ses yeux.

om het ‘leven' te ZIEN stralen uit hun ogen.
de VOIR‘la vie'rayonner dans ses yeux.

en zij hebben met de oren zwaarlijk gehoord, en hun ogen hebben zij toegedaan;
ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ont cligné de leurs yeux;

Mensen met het rode stof in hun neuzen… en in hun ogen en in hun haar… en tussen hun billen!
Quelqu'un qui a cette poussière rouge sur son nez, dans ses yeux, dans son poil et sur ses fesses!

applaudisseren wanneer ze… Hun ogen de kost geven aan favorieten zoals.
les motards ralentir et applaudir en posant leurs yeux sur.