HUN STEMMEN - vertaling in Frans

• leurs voix
• leurs votes
• leur voix
• leurs suffrages

Voorbeelden van het gebruik van Hun stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

regeringen die hun geloof haten en hun stemmen het zwijgen opleggen.
des gouvernements qui haïssent leur foi et font tout pour étouffer leurs voix.

te filtreren, kan het de geluiden van hun stemmen terughalen.
il peut en fait reproduire le son de leur voix.

en horen hun stemmen in een paar seconden.
et entendre leurs voix en quelques secondes.

Beter nog, het komt erop aan Jezus te ontdekken in het gelaat van de anderen, in hun stemmen, in hun vragen.
Mieux encore, il s'agit d'apprendre à découvrir Jésus dans le visage des autres, dans leurs voix, dans leurs demandes.

hij geroepen had, spraken de zeven donderslagen hun stemmen.
les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

getrouwde vrouwen gaf Romney een meerderheid van hun stemmen.
les femmes mariées ont donné Romney la majorité de leurs voix.

mensen voelen dat hun stemmen niet worden gehoord?
les gens sentent que leurs voix ne sont pas entendues?

Het werd gespeeld met kaarten weergeven van de contouren van de staten en hun stemmen in het Electoral College,
Il a été joué avec des cartes affichant les contours des États et de leurs voix au collège électoral,

Het werd gespeeld met kaarten weergeven van de contouren van de staten en hun stemmen in het Electoral College, dat op een bord in ruimten werden geplaatst.
Elle a été jouée avec des cartes montrant les contours des états et de leurs voix au collège électoral qui ont été placées dans les espaces sur un conseil.

Ik heb hun stemmen nodig om het budget erdoor te krijgen
J'ai besoin de leurs votes pour que le budget passe. Ils veulent des fonds

We hebben hun stemmen nodig, ook voor de begroting van Huisvesting.
On a besoin de leurs voix sur pas mal de dossiers… y compris sur le budget du Logement.

Hun stemmen zullen klinken als de trompet;
Leurs voix résonnera comme le son de la trompette,

Hun stemmen waren amper hoorbaar,
Leurs voix furent à peine audibles prise

door te spelen met woorden en hun stemmen te negeren.
en jouant avec les mots et en ignorant leurs votes.

Jammer genoeg werden hun stemmen vaak gesmoord
Malheureusement, leurs voix sont souvent étouffées

moeten zichtbaar zijn en erkend worden; hun stemmen moeten worden gehoord;
elles doivent pouvoir faire entendre leur voix, il doit être répondu à leurs besoins

de Metgezellen patrouilleerden door de straten ze verheven Allah met zo'n intensiteit dat hun stemmen klonken door de stad en ze veel groter zijn
les Compagnons patrouillaient dans les rues, ils exalté Allah avec une telle intensité que leurs voix ont retenti à travers la ville

Het licht in het verbrede bewustzijn heeft er voor gezorgd dat lang onderdrukte volkeren hun stemmen verheffen voor vrijheid en die schreeuw zal steeds maar weer echoën totdat alle volkeren over de hele wereld vrij zijn.
La Lumière qui a accru la conscience, a conduit les peuples longtemps opprimés d'élever leur voix pour la liberté et cet appel sera repris plus encore jusqu'à ce que tous les peuples partout dans votre monde soient libres.4.

Omringd door twee groepen artiesten die met hun stemmen en slaginstrumenten het ritme aangeven, laten drie acrobaten de traditionele wiptechnieken ver achter zich in een act waar complexiteit en snelheid om voorrang strijden.
Entourés de deux choeurs d'artistes rythmant le numéro avec leur voix et des percussions, trois acrobates redéfinissent la technique de la planche sautoir dans un numéro où la rapidité d'exécution n'a d'égale que la complexité des figures présentées.

op adequate wijze worden vertegenwoordigd, zodat hun stemmen kunnen worden gehoord en hun belangen begrepen?
les producteurs concernés peuvent faire entendre leur voix?