IK DAT ZEG - vertaling in Frans

• je te le dis
• je parle
• je te le disais

Voorbeelden van het gebruik van Ik dat zeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik dat zeg, gebruikje die informatie om Mulder te vinden.
Si je vous le dis, vous tenterez de le retrouver grâce à cette information.

En je weet dat wanneer ik dat zeg… ik niet lieg.
Et tu sais que quand je dis ça… Je ne mens pas.

Omdat ik dat zeg.
Parce que je le dis.

Als ik dat zeg, kom ik in de problemen.
Si je vous le dis je vais avoir de gros problèmes.

Omdat ik dat zeg.
Parceque j'ai dit ici.

Toe nou, man. Als ik dat zeg, ben ik ten dode opgeschreven.
S'il apprend que j'ai parlé, je suis un homme mort.

Wil je dat ik dat zeg?
C'est ce que tu veux que je dise?

En als ik dat zeg, is dat niet beledigend bedoeld.
Au fait, quand je dis ça, ce n'est pas insultant.

Als ik dat zeg wie zou dan de gek zijn?
Et je ne dirais pas ça, sinon, ça serait moi le dingue?

Als ik dat zeg, verslijt u me voor gek.
Si je vous le disais, vous me traiteriez de fou.

Maar als ik dat zeg, wordt ze boos.
Si je lui dis, elle va être furieuse.

Als ik dat zeg, dan is het grappig.
Quand je le dis, c'est drôle.

Als ik dat zeg mag ik dan gaan?
Si je le dis, vous me laissez partir?

Iedereen lacht als ik dat zeg, maar niet op deze trein. Stilte.
Tout le monde rit quand je dis ça, mais dans le train :silence.

Totdat ik dat zeg.
Jusqu'à ce que je le dise.

Wel als ik dat zeg.
Fais ce que je te dis.

Omdat ik dat zeg.
Je te l'ordonne.

Je bent de eerste tegen wie ik dat zeg zonder je te vermoorden.
Tu es le 1e à qui je dis ça sans le tuer ensuite.

Waarom ik dat zeg?
Pourquoi dis-je ceci?

Als ik dat zeg, vermoorden ze hem.
Si je vous le dis, ils le tueront.