IK GEEF TOE DAT IK - vertaling in Frans

• j'admets que j'
• j'avoue que je
• je reconnais que j
• j'admets que je
• j'avoue que j'
• je reconnais que je

Voorbeelden van het gebruik van Ik geef toe dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik geef toe dat ik een fout heb gemaakt
J'ai admis que j'ai fait une erreur,

Ik geef toe dat ik hoopte dat ze een man zou vinden… die haar zou aanbidden
J'admets que j'avais espéré qu'elle trouve un homme qui l'aime vraiment,

Ik geef toe dat ik geen deskundige ben, maar ik heb van deskundigen gehoord
J'avoue que je ne suis pas une scientifique.

Ik geef toe dat ik me verkeerd voorstelde aan Addison,
J'admets que j'ai menti sur moi à Addison,

Mijnheer Barroso, ik geef toe dat ik enigszins bevooroordeeld was voordat ik u hoorde spreken.
Monsieur Barroso, je reconnais que j'avais quelques préjugés avant de vous entendre.

Ik geef toe dat ik je in het begin niet naar waarde schatte, fysiek dan.
J'avoue que je ne te donne pas comme premier atout ton physique.

Ik geef toe dat ik heel weinig herinneringen heb van de leeftijd van mijn jaren.
J'admets que j'ai très peu de souvenirs de toutes les années qui se sont écoulées.

Ik geef toe dat ik nog een reservering,
Je reconnais que j'ai une autre réservation,

Ik geef toe dat ik belust blijf op elke daad die deze manier van leven uitdrukt.
J'avoue que je reste gourmande de tout acte exprimant ce genre de vie.

Ik geef toe dat ik soms jaloers ben op de tijd die ze met hen doorbrengt.
J'admets que j'envie parfois le temps que vous passez avec eux.

Ik geef toe dat ik er nogal onbezonnen in ben gesprongen,
J'admets que je me suis jetée sans vraiment regarder,

Ik geef toe dat ik wil krijgen dit gedeeltelijk
J'avoue que je veux obtenir cela en partie

Ik geef toe dat ik er maar een
J'admets que je pensais à deux

Ik meen dat ik je zou moeten vragen hoe het thuis gaat… maar ik geef toe dat ik een beetje hoop dat het nog steeds waardeloos is.
J'imagine que je devrais te demander comment ça va à la maison. Mais j'avoue que j'espère que c'est encore pas terrible.

Ik geef toe dat ik geen idee had… hoe populair je bent bij het leger.
J'avoue que je n'avais pas idée de ta popularité auprès des troupes.

Ik geef toe dat ik grijs word,
J'admets que je grisonne un peu,

Ik geef toe dat ik wat zwierige designer outfits gedragen heb,
J'admet que j'ai porté quelques panoplies de designer flamboyantes,

Auteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik geef toe dat ik versteld sta
Auteure.- Monsieur le Président, je vous avoue que je suis à la fois perplexe

Kapitein, ik geef toe dat ik enkele onverstandige opmerkingen maakte ter ondersteuning van mijn Schotse kennissen, mijn nalatigheid moet
Capitaine, j'admets que j'ai fait des commentaires mal avisés au rapport de mes affinités écossaises,

Ik geef toe dat ik niet een blocker ben,
J'avoue que je ne suis pas un bloqueur,