IK GELEERD - vertaling in Frans

• j'ai appris
• j'avais appris

Voorbeelden van het gebruik van Ik geleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ik op groeide heb ik geleerd… dat het betekende dat je je sereniteit niet mocht verliezen door haat.
J'ai appris en grandissant que ça signifiait qu'il ne faut pas perdre sa sérénité à cause de la haine.

Weet je wat ik geleerd heb? Dat ik je niet moet zoeken in je kantoor
J'ai appris que lorsque je te cherchais, ça ne servait à rien d'aller dans ton bureau,

Eigenlijk, de baby octopus patroon was de reden waarom die ik geleerd mezelf haak;
En fait, le patron de poulpe de bébé était la raison pour laquelle que j'ai enseigné moi-même au crochet;

Ik ben politieman en ik vraag je om me m'n werk te laten doen net zoals ik geleerd heb uit mijn ervaring.
Je suis policier et je vous demande… de me laisser travailler. L'expérience m'a appris.

en het beeld dat ik geleerd van de cultuur.
et l'image que j'appris de la culture.

Ik geleerd te breien van een kerk vriend als een tiener,
J'ai appris à tricoter sur un ami église

En natuurlijk is er ook de prachtige haak peplos top die is op de cover van het boek, die ik geleerd van de Interview met de auteur gedaan door Oombawka Design Mary Jane Hall's favoriete patroon in het boek is.
Et bien sûr, il y a aussi le dessus de peplum crochet magnifique qui est sur la couverture du livre, que j'ai appris de la entrevue avec l'auteur fait par Oombawka Design est le modèle préféré de Mary Jane Hall dans le livre.

Het belangrijkste ding dat ik geleerd in mijn mohair garen onderzoek is dat mohair vezel wordt ingedeeld op basis van de ruwheid van de vezel
La chose la plus importante que j'ai appris dans ma recherche de laine mohair est que fibre mohair est classé basé sur la finesse de la fibre

Wat ik geleerd van mijn 15 + jaar als een agent voor onafhankelijke tekstschrijvers,
Ce que j'ai appris de mes 15 ans comme agent pour rédacteurs indépendants,

dan zei:"ik geleerd onlangs een nieuwe magie,
alors dit:« J'ai appris récemment une nouvelle magie,

alles over Speeltuin ontwerp, onlangs had een artikel over deze kunstenaar door die ik geleerd de pret verhaal over hoe ze begon doen haar grote schaal haak Speeltuin stukken.
eu récemment un article sur cet artiste à travers lequel j'ai appris le plaisir raconte comment elle a commencé faisant ses pièces à grande échelle d'aire de jeu pour crochet.

ik zou delen met u wat ik geleerd.
je voudrais partager avec vous ce que j'ai appris.

Ik geleerd van Paradijs stad kunst
J'ai appris de Paradise City Arts

Ik geleerd van De Crafty Tipster dat dit is een vintage Engels versie te verwijzen naar de Amerikaanse steek van enkele haak in de achterste lus alleen maken een geribbelde stuk.
J'ai appris de Le Pronostiqueur rusé qu'il s'agit d'une version anglaise vintage de se référer à la maille américaine unique crochet dans le brin arrière uniquement pour créer une pièce nervurée.

voor het grootste deel ik geleerd door te werken van eenvoudige patronen gevonden in haak boeken geschreven voor kinderen.
la plupart du temps j'ai appris en travaillant des modèles simples, trouvés dans les livres de crochet écrits pour les enfants.

en een van de dingen die ik geleerd werd om te bewerken brutaal(geen sarcastische opmerkingen over de reden waarom ik dat niet doen met mijn blog posten).
l'une des choses que j'ai apprises a été de modifier brutalement(pas de commentaires sarcastiques sur les raisons pour lesquelles je ne fais pas que de mon blog).

En de dingen die ik geleerd van deze succesvolle verandering gewoonte werden toetsen aan de veranderende alle gewoontes die hebben mij de persoon die ik vandaag ben.
Et les choses que j'ai apprises de la réussite de cette habitude de changer les clés ont été à l'évolution de toutes les habitudes qui ont fait de moi la personne que je suis aujourd'hui.

en ik wou dat ik iets geleerd had, iets dat me zou helpen mijn verleden te herinneren.
j'aurais aimer y apprendre quelque chose. N'importe quoi qui m'aurait aider à me souvenir de mon passé.

Op de 1847 bijeenkomst van de British Association in Oxford, ik geleerd van Joule de dynamische theorie van de warmte,
À la réunion 1847 de l'Association britannique à Oxford, j'ai appris de Joule dynamique théorie de la chaleur,

Toen ik geleerd om te haken een paar jaar geleden was ik in het ziekenhuis,
Quand j'ai appris à crocheter il y a quelques années, que j'étais à l'hôpital,