IK HAD GEWOON - vertaling in Frans

• j'avais juste
• j'avais simplement
• j'ai juste
• j'aurais juste

Voorbeelden van het gebruik van Ik had gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had gewoon een rare droom.
J'ai juste fait un rêve bizarre.

Maar ik had gewoon geen tijd meer.
Mais j'ai été pris de cours.

Ik had gewoon de pest in te zijn gemanipuleerd, sir.
J'ai été juste en colère d'avoir été manipulée, monsieur.

Al m'n vriendinnen hadden carrières en ik had gewoon een baantje.
Tous mes amis avaient leur carrière, Moi j'avais juste un boulot.

Ik had gewoon iemand nodig om mee te praten.
J'avais juste besoin de quelqu'un à qui parler,

Óf ze begrijpt het, of niet, ik had gewoon mijn mond moeten houden.
Peut-être qu'elle finira par comprendre, ou pas. J'aurais juste dû garder ma bouche fermée.

toen besefte ik dat ik had gewoon te veel spullen.
j'ai réalisé que je avait simplement trop de choses.

Ik had gewoon… de domme gedachte dat… ik misschien nooit mijn eigen bruiloft zal hebben..
Je viens d'avoir cette… pensée débile que… je pourrais ne jamais avoir mon propre mariage.

Weet je, ik… Ik had gewoon iemand nodig om even mee te praten
Ecoute, je suis… j'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un

Ik ging weg, en weet je wel, ik had gewoon. Ik moest gewoon met iemand over de hele situatie praten.
et j'avais juste-- j'avais besoin de parler de tout ça à quelqu'un.

ik had helemaal geen rekening gehouden met wat je noemt de tithi(het gunstige tijdstip); ik had gewoon een voorgevoel waardoor ik zei
Je n'avais pas du tout vu ce qu'on appelle le tithi, mais Je l'avais juste senti, J'ai dit

Ik heb gewoon iemand nodig om mee te praten, Lauren.
J'ai juste besoin de quelqu'un à qui parler, Lauren.

Ik heb gewoon het geld nodig om haar
J'ai seulement besoin d'argent pour les sauver,

Ik heb… gewoon slaap nodig.
J'ai juste… besoin d'une sieste.

Ik heb gewoon geprobeerd om de hele zaak te relativeren.
J'ai vraiment essayé de garder tout cela en perspective.

Ik heb gewoon hoofdpijn.
J'ai seulement mal à la tête.

Ik heb gewoon een plek nodig om een paar dagen te verblijven.
J'ai juste besoin d'un endroit où rester pour quelques jours.

Maar ik heb gewoon gedaan wat hij me opdroeg!
Mais j'ai juste fait ce qu'il m'a dit!

Ik heb gewoon iets heel normaals gedaan.
J'ai fait un truc normal.

Ik heb gewoon hulp nodig.
J'ai seulement besoin d'aide.