IK HET WEET - vertaling in Frans

• je sais
• je connais
• je le découvre
• je sache
• je savais
• je saurai

Voorbeelden van het gebruik van Ik het weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik bel je zodra ik het weet.
Mais je vous appellerai dès que je sais, d'accord?

Ik kon hem niet vertellen dat ik het weet.
Je n'ai pas pu lui dire que je savais.

Ik heb het niet Ik vertelde je al dat ik het niet weet.
Je l'ai pas. Je te l'ai dit, je sais pas.

Deze keer wil ik alleen dat jij weet dat ik het weet.
Cette fois, je veux que vous sachiez ce que je sais.

ze weet niet dat ik het weet.
elle ne sait pas que je sais. Je..

Iemand waarvan je niet wil dat ik het weet.
Quelqu'un que tu ne veux pas que je connaisse.

Je weet het, als ik het weet.
Tu sauras quand je saurais.

Nu dat ik het weet, is al de rest gemakkelijk.
Maintenant que je le sais, tout le reste c'est du gâteau.

Vraag me niet hoe ik het weet, maar dit is een bom.
Ne me demandez pas comment je le sais, mais… c'est une bombe.

Ik zal niet genezen tot ik het weet over m'n familie.
Impossible Pas tant que j'ignore où est ma famille.

Nu ik het weet, kan ik het wel zien.
Maintenant que je sais, j'arrive à voir la différence.

En voordat ik het weet praat mijn dochter niet meer met mij.
Ce que je sais c'est que j'ai une fille qui ne me parlera pas.

Maar als ik het weet, zal ik het je zeggen.
Mais quand je le saurai, je vous dirai la réponse.

Omdat ik het weet, hij is politie.
Je le sais. Il est flic.

Ik weet niet hoe ik het weet, maar ik moet hier zijn.
J'ignore comment je le sais, mais il faut que je sois ici.

Hoe denk je dat ik het weet, Mr Beale?
Comment pensez-vous que je le sache, Monsieur Beale?

Ik denk dat ik het al weet.
Je crois que je sais ce que tu vas dire.

Voordat ik het weet, begint hij met 'Cold Rain and Snow.
Avant que je comprenne, il lança Cold Rain and Snow.

Weet je hoe ik het weet?
Vous savez comment je le sais?

Maar dat ik het weet maakt geen enkel verschil.
Mais que je le sache ne change pas grand chose.