IK HET ZAG - vertaling in Frans

• je l'ai vu
• je l'ai vue

Voorbeelden van het gebruik van Ik het zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zou bijna mijn peloton terug zien, toen ik het zag. Ongeveer 9,
j'allais retrouver ma section… et… je l'ai vu… à 9

zijn beeld vervaagde bijna meteen zodra ik het zag.
son image s'est presque effacée dès que je l'ai vu.

Ze zei dat ik het ook zag. En dat de boer die ons vond, hem ook heeft gezien..
Elle leur a dit que je l'avais vu, ainsi que le fermier qui nous a trouvées.

Als ik het zag en het gebeurde op een belangrijke dag,
Si je le vois, et que ça se produit un jour important,

Ik schreef:'Ik herinner mij dat ik het zag komen als een geweldige golf.
J'ai écrit:"Je me rappelle quand j'ai vu cette chose rouge qui tombait du Ciel sur nous comme une vague géante.

Op de foto's van Deric Hughes' hotelkamer… lag er een Franse bijbel in het nachtkastje. Maar toen ik het zag, dacht ik dat het een Gideons bijbel was.
Sur les photos des preuves de la chambre d'hôtel de Deric Hughe, il y avait une Bible en français dans la table de nuit, quand je l'ai vue, j'ai cru que c'était juste une Bible d'hôtel.

En zoals ik het zie, ben ik het beste wat ons gezin heeft.
Et comme je le vois, je suis le mieux qu'a notre famille.

Zoals ik het zie, is het geen boete.
De la façon dont je le vois, ce n'est pas un PV.

Zoals ik het zie, sta je één in de plus.
La façon dont je le vois, tu es à plus un.

Ik herken kwaad als ik het zie en ik zie het in dat raam.
Je reconnais le mal quand je le vois et il est derrière cette fenêtre.

Zoals ik het zie, zijn er hier drie opties.
Tel que je le vois, il y a trois options.

We hebben echt enige hulp nodig zoals ik het zie.
Nous avons réellement besoin d'aide tel que je le vois.

Ik ken het werk van mijn jongen als ik het zie.
Je connais le travail de mon petit quand je le vois.

Daarom zal ik proberen dit artikel te schrijven zoals ik het zie.
Par conséquent, je vais essayer d'écrire cet article comme je le vois.

Mijn Schepper heeft dit niet geschapen zoals ik het zie.
Mon Créateur n'a pas créé ceci comme je le vois.

Ik ben hier lang genoeg om het te weten als ik het zie.
Je suis là depuis assez longtemps pour le savoir quand je le vois.

Ik het moeten zien aankomen.
J'aurais du le voir venir.

Op de manier zoals ik het zie, redde ik een andere held.
Pour moi, j'ai sauvé une autre héroïne.

Zoals ik het zie, zijn er twee mogelijkheden.
Pour moi, il n'y a que 2 réponses.

Ik denk dat als ik het zie, kapitein.
Je le croirai quand je le verrai, Capitaine.