IK HET ZAG - vertaling in Spaans

• vi
• ví
• ver

Voorbeelden van het gebruik van Ik het zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zei dat ik het zag, niet dat ik er iets om geef.
Dije que lo vi. Nunca dije que me importara una mierda.

Toen ik het zag, kon het de verleiding niet weerstaan.
Cuando lo vi no pude resistir la tentación.

Zoals ik het zag had ik een simpele keuze.
Tal cómo yo lo veía, tenía dos opciones muy claras.

Ik herinner me dat ik teleurgesteld ben door VIJFDE ELEMENT, toen ik het zag.
Recuerdo haberme decepcionado por QUINTO ELEMENTO cuando lo vi.

Gewoon… toen ik het zag.
Sólo cuando lo vi.

En dit is hoe ik het zag.
Y eso es como yo lo ví.

net zoals ik het zag.
es exactamente como lo vi.

Ze wilde dat ik het zag.
Ella quería que yo lo viera.

Ik schrok me zowat dood toen ik het zag.
Casi muero de miedo cuando la vi.

Ik belde zodra ik het zag.
He llamado tan pronto como lo he visto.

Ik ben niet eens zeker dat ik het zou herkennen als ik het zag.
Y no estoy segura de reconocerlo si lo viese.

zijn beeld vervaagde zodra ik het zag.
su imagen se desvaneció casi tan pronto como la vi.

Ik bedoel, dat is hoe ik het zag toen.
O sea, es como lo había visto desde el principio.

Dat Mirbat schilderij deed me wat toen ik het zag.
Esa pintura de Mirbat me paralizó cuando la vi.

Maar goed dat ik het zag.
Menos mal que la noté.

Ik kon het niet geloven toen ik het zag.
No podía creerlo cuando la vi.

Ik hoopte dat ik het wist als ik het zag.
Estoy especie de esperanza de lo sabre cuando lo vea.

De anderen vroeg me of ik het zag.
Los otros me preguntó si yo lo vi.

Het is… het zit me dwars vanaf het moment dat ik het zag.
Me ha estado molestando desde que la vi.

Ik zweer dat ik het zag.
Juro que lo he visto.