IK HIELD VAN HAAR - vertaling in Frans

• je l'aimais
• je l' aimais

Voorbeelden van het gebruik van Ik hield van haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hield van haar en nu is ze er niet meer.
Je l'aimais… et elle est plus là.

Ik zou haar niets kunnen aandoen, ik hield van haar.
Je ne pourrais pas l'avoir blessée! Je l'aimais!

Dat zou ik nooit doen, ik hield van haar.
Je ne ferai jamais ça; Je l'aimais.

Ik hield van haar met m'n hele hart.
Je l'aime de tout mon cœur.

Maar ik hield van haar, en zorgde voor haar als een goede dochter.
Mais je l'ai aimée et j'ai pris soin d'elle.

Ik hield van haar omdat ze niet, u was.
Je l'ai aimée parce qu'elle n'était pas toi.

Ik hield van haar als het mijne, jouw bastaardkind.
Je l'ai aimée comme la mienne, ton enfant bâtard.

Maar ik hield van haar als van een zus.
Mais j'aimais cette fille comme une soeur.

Ik hield van haar, en ik heb een eed afgelegd.
Je l'ai aimé, et j'ai prêté serment.

Ik hield van haar omdat ze jou niet was.
Je l'ai aimé parce qu'elle n'était pas toi.

Ik hield van haar omdat ik wanhopig ben.
Et je l'ai aimée car je suis désespéré.

Ik hield van haar tot het laatste moment.
Je l'ai aimé, jusqu'au bout.

Ze heette Ellie, en ik hield van haar.
Elle s'appelait Ellie, et je l'adorais.

Ik hield van haar, Maar toen kwam ik er achter wie u was,
Je l'aimais bien, mais alors j'ai découvert qui vous étiez,

Laura m'n nichtje was… en ik hield van haar en nu is ze dood.
Laura était ma cousine, que je l'aimais et qu'elle est morte.

Ik hield van haar, die kleine lerares uit Cheb die even klein was als ik..
Je l'aimais, cette petite institutrice de Cheb qui n'était pas plus grande que moi.

Ik hield van haar, het laatste dat ze me tegen haar heeft horen zeggen was dat ik hoopte
Je l'aimais, et la dernière chose qu'elle m'a entendue lui dire c'est

Het was meer dan dat. Ik hield van haar en dacht zij ook van mij.
C'était plus que ca. Je veux dire, je l'aimais, et je pense qu'elle m'aimait aussi.

Ik hield van haar, en toen vertrok ze dat vreemde onbekende land in.
Je l'aimais, et là, elle partit vers ces terres étrangères, bizarres.

Ik hield van haar alsof ze van mij was. Maar ze is hier niet meer.
Je l'ai aimée comme si elle était ma fille, mais elle n'est plus elle-même.