IK LEEFDE - vertaling in Frans

• je vivais
• en vie
• vivante
• j'habitais

Voorbeelden van het gebruik van Ik leefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik leefde in een vluchtelingenkamp voor tien jaar, in extreme armoede.
J'ai vécu dans le camp de réfugiés pendant dix ans, dans l'extrême pauvreté.

Ik leefde met Hem, Ik leed met Hem.
J'ai vécu avec lui, j'ai souffert avec lui.

Ik leefde alsof ik een mes tussen de tanden had.
J'ai vécu comme si j'avais un couteau entre les dents.

Ik leefde voor het moment dat ik mijn kinderen weer zou zien.
Je ne vivais que pour répondre à l'espoir dans les yeux de mes enfants.

Ik leefde in een gebouw dat 150 meter hoog was.
J'ai vécu dans un bâtiment qui faisait 150 mètres de haut.

Ik leefde voor drie maanden op de straat.
J'ai passé trois mois dans la rue.

Ik leefde voor m'n kind.
On vit pour ses enfants.

Hoe wist je dat ik leefde?
Comment avez-vous su que j'étais vivant?

En hierbuiten… geloofde ik nog steeds niet dat ik leefde.
Et une fois ici, je n'arrivais toujours pas à croire que j'étais vivant.

Vloeide dat voort uit de vreemde middelstof, waarin ik leefde?
Cela tenait-il au milieu étrange dans lequel je vivais?

Jammer, want ik leefde ervoor.
Dommage, car c'était toute ma vie.

Nou, het was goed in Amerika, terwijl ik leefde.
Bien, c'a été une bonne course en Amérique tandis que j'étais vivant.

Ik kon niet met Sandra praten en ik leefde met haar.
Je ne pourrais pas parler à Sandra, et j'ai vécu avec elle.

ik zou doen alsof ik leefde.
je ferais semblant de vivre.

Ik leefde voor drinken, ik leefde voor drugs.
J'ai vécu pour boire. J'ai vécu pour la drogue.

Ik leefde mijn droom. Een winkel bezitten… die charmant
Je vivais un rêve eveillé, tenir une boutique charmante,

Ik realizeerde me dat ik leefde. In het land van de vrijheid zonder echt zelf vrij te zijn.
J'ai réalisé que je vivais dans un pays de liberté, sans jamais avoir été libre.

Ik leefde als kind, hier een paar blokken vandaan,
J'habitais à quelques blocs d'ici quand j'étais gamine,

Ik leefde in een maatschappij waar het begrip solidariteit geen onderwerp van discussie was.
Je vivais, en effet, dans une société où la notion de solidarité n'était pas un thème de discours.

Ik leefde toen in het VK, dus ik hoopte
À l'époque, je vivais au Royaume-Uni et j'espérais juste qu'ils vérifieraient