IK WIL ENKEL - vertaling in Frans

• je veux juste
• je voudrais simplement
• je veux seulement
• je ne veux
• je voudrais juste
• je voulais juste
• je veux simplement

Voorbeelden van het gebruik van Ik wil enkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil enkel mijn zoon vinden.
Je veux juste trouver mon fils.

Ik wil enkel mijn baby terug.
Je veux juste que mon bébé revienne.

Ik ga hem niet straffen, ik wil enkel met hem praten.
Je ne vais pas le punir. Je veux juste lui parler.

Ik wil enkel teruggaan om hen te vertellen
J'aimerais juste revenir en arrière

Ik wil enkel afscheid nemen van Francine.
Je vous demande juste de pouvoir dire au revoir à Francine.

Ik wil enkel een voorsprong op de andere twee.
Je veux avoir l'avantage sur les deux autres.

Ik wil enkel zeker zijn.
Je veux en être sûr.

Ik wil enkel niet.
C'est juste que je veux pas de.

Ik wil enkel hier zijn.
Je veux juste être ici. Maintenant.

Ik wil enkel de goede dochter zijn.
Je veux être la bonne fille.

Ik wil enkel dat we meer tijd hadden gemaakt.
Je regrette de ne pas avoir pris le temps.

Ik wil enkel dat je breder onderzoekt, met andere mogelijke verdachten.
Je suggère simplement que vous élargissiez votre recherche à d'autres suspects potentiels.

Ik wil enkel met je praten.
Je souhaite seulement vous parler.

Ik wil enkel zeggen dat het een eer is om bij te dragen aan de zaak.
Je veux juste dire que c'est un honneur d'être demandé pour servir cette cause.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil enkel mijn verbazing uitspreken over het feit dat paragraaf 24 van de resolutie-van Hulten niet onontvankelijk is verklaard.
Monsieur le Président, je voudrais simplement m'étonner que le paragraphe 24 de la résolution van Hulten n'ait pas été considéré comme irrecevable.

Sorry, baas, ik wil enkel zeggen, dat, weet je,
Désolé, patron, je veux juste dire, que ce n'est pas

Dat is vriendelijk, Ivy, maar ik wil enkel mijn best doen voor het huis.
C'est gentil, Ivy, mais je veux seulement faire de mon mieux.

Ik wil enkel weten of ik echt… de enige eenzame persoon ben op Valentijn.
Je veux juste savoir si je suis la seule personne sur cette fichue planète qui soit à cent pour cent seule pour la St-Valentin.

Ik wil enkel uitblinken zodat jij er nog beter uitziet
Je veux seulement exceller pour vous faire paraître encore meilleure

Ik wil enkel niet dat je nog iets anders opraapt…
Je ne veux pas que tu ramasses autre chose… à moins