IK WOU DAT HET - vertaling in Frans

• j'aimerais que ce
• je souhaiterais que ce
• je voulais que ça

Voorbeelden van het gebruik van Ik wou dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wou dat het om mij ging.
J'aurais voulu qu'il pense à moi.

Ik wou dat het anders had kunnen zijn.
J'aurais aimé qu'il en soit autrement.

Ik wou dat het wel zo was.
J'aurais aimé qu'il le soit.

Ik wou dat het eruit kwam.
J'aimerais qu'il arrive.

Ik wou dat het anders was.
J'aurais aimé que se soit différent.

Ik wou dat het anders had gekund.
J'aurai souhaité qu'il y ait eu une autre solution.

Ik wou dat het niet zo geëindigd was, ik had.
J'aurais aimé que ça ne finisse pas comme ça. J'aurais dû.

Ik wou dat het anders kon.
Je souhaiterais qu'il y ait une autre façon.

Ik wou dat het zo was.
Je voudrais que ce soit vrai.

Ik wou dat het anders was. We hebben een sterke leider.
J'aurais aimé qu'il en soit autrement, mais il nous faut une reine forte.

Ik wou dat het anders gelopen was.
J'aurais voulu que ça se termine autrement.

Ik wou dat het langer dan 'n week had geduurd.
J'aurais aimé que ça dure plus qu'une semaine.

Ik wou dat het anders was.
J'aurais voulu que tout soit différent.

Ik wou dat het zo was.
J'aurais aimé que ce soit le cas.

Ik wou dat het iets voor mij betekende.
J'aimerais qu'il signifie quelque chose pour moi.

Ik wou dat het zo was.
J'aurais aimé que ce soit comme ça.

Ik wou dat het een van jullie was geweest, stomme klunzen.
J'aurais aimé que ça ait été l'un d'entre vous, bande de minables.

Ik wou dat het niet zo was.
J'aimerais que non.

Ik wou dat het alleen om jou ging.
J'espérais que ce soit seulement vous.

Ik wou dat het bestond.
Mais j'aimerais qu'elle existe.