IN ANDERE GEVALLEN - vertaling in Frans

• dans d'autres cas
• dans d'autres circonstances
• dans les autres situations

Voorbeelden van het gebruik van In andere gevallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In andere gevallen(bijvoorbeeld voor het meten van de doeltreffendheid van onze marketing)
Dans d'autres circonstances(mesure de l'efficacité de nos activités marketing par exemple),

het belangrijk is om de tegel te houden, in andere gevallen- alleen de sterkte
il est important de garder la tuile, dans d'autres cas- seulement la force

Als u in sommige gevallen gegevens wilt samenvoegen met alleen dezelfde koppen en in andere gevallen wilt u gegevens samenvoegen
Si dans certains cas, vous souhaitez fusionner des données avec les mêmes en-têtes uniquement, et dans d'autres cas, si vous souhaitez fusionner des données

wettelijk toegestaan en in andere gevallen.
la loi l'exige, et dans d'autres circonstances.

In andere gevallen kan het PowerPoint 2007-bestand ook weigeren te starten wanneer het beschadigd is vanwege stroomuitval, onjuist afsluiten van het systeem, vorming van slechte sectoren,
Dans d'autres cas, le fichier PowerPoint 2007 peut également refuser de démarrer lorsqu'il est endommagé en raison d'une panne de courant,

beleggingsadvies mogen deelnemingen bezitten in andere gevallen dan bedoeld in paragraaf 3, voor zover het om deelnemingen gaat die geen gekwalificeerde deelneming vormen, of elke post ten hoogste 15 pct.
de conseil en investissement peuvent détenir des participations dans d'autres cas que ceux visés au paragraphe 3 pour autant qu'il s'agisse de participations qui ne constituent pas des participations qualifiées ou que chaque poste n'excède pas 15 p.c.

In New York City, werden deze voorspellende modellen gebouwd door de stad werknemers, maar in andere gevallen, zou men kunnen denken dat ze kunnen worden gecreëerd
A New York, ces modà ̈les prédictifs ont été construits par les employés de la ville, mais dans d'autres cas, on pourrait imaginer qu'ils pourraient Ãatre créés

In New York City werden deze voorspellende modellen gebouwd door stadsmedewerkers, maar in andere gevallen kon men zich voorstellen dat ze konden worden gecreëerd
A New York, ces modà ̈les prédictifs ont été construits par les employés de la ville, mais dans d'autres cas, on pourrait imaginer qu'ils pourraient Ãatre créés

vrijstelling van terugbetaling slechts kan worden verleend om uitzonderlijke sociale redenen en niet in andere gevallen.
exonération du remboursement peut uniquement être accordée pour des raisons sociales exceptionnelles et non dans d'autres cas.

Lees meer DISCLAIMER: Resultaten van casestudy's bieden geen voorspellingen voor resultaten in andere gevallen.
Les résultats des études de cas ne fournissent pas de prédiction des résultats dans d'autres cas.

misschien wilt u in sommige gevallen een willekeurig decimaal getal genereren, maar in andere gevallen moet u willekeurige gehele getallen genereren.
peut-être dans certains cas, vous voulez générer un nombre décimal aléatoire, mais dans d'autres cas, vous devez générer des nombres entiers aléatoires.

de stemmen rechtstreeks in zijn hoofd(soms zijn ze zelfs in staat om hem ertoe geen actie), in andere gevallen een persoon constant schijnt dat zegt iemand dievolgende.
les votes sont directement dans sa tête(parfois ils sont même capables de l'amener à une action), dans d'autres cas, une personne semble constamment qu'il dit quelqu'un qui estsuivant.

de nationale macropru dentiële autoriteiten(19) of, in andere gevallen, samenwerking door de ESMA met het Europees Comité voor systeemrisico's(ESRB)(20).
les autorités nationales macropruden tielles(19) ou, dans d'autres cas, par une coopération de l'AEMF avec le Comité européen du risque systémique(CERS)(20).

De beslissingen die de Belgische overheid in dit verband neemt, bevatten vaak geen enkele motivering, terwijl ze in andere gevallen geregeld verwijzen naar criteria die niet objectief en niet controleerbaar zijn.
Les décisions prises par les autorités belges dans ce cadre ne contiennent souvent aucun exposé des motifs et, dans d'autres cas, font régulièrement référence à des critères qui ne sont pas objectifs et vérifiables.

Tevens is de voorwaarde dat de gegevens niet langer bewaard mogen worden dan nodig in een aantal gevallen geschrapt( artikelen 35, 37, 38), terwijl ze in andere gevallen behouden bleef.
En outre, la condition selon laquelle les données ne peuvent être conservées plus longtemps que nécessaire a été supprimée dans un certain nombre de cas(articles 35, 37, 38), alors qu'elle a été maintenue dans d'autres cas.

Tevens worden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet geschonden, nu in andere gevallen de vergoedingspensioenen wel gecumuleerd mogen worden met vergoedingen die een patrimoniale schade dekken,
Les articles 10 et 11 de la Constitution sont également violés en ce que, dans d'autres cas, les pensions de réparation peuvent effectivement être cumulées avec des indemnités qui couvrent un dommage patrimonial,

Ook in andere gevallen komt het voor dat informatie over een lidstaat pas wordt doorgegeven als besloten wordt die informatie niet langer
Il y a d'autres cas dans lesquels des informations concernant un État membre ne sont pas transmises tant que l'État membre en

In dit specifieke geval stoelde het misbruik op een machtspositie, maar in veel andere gevallen, waarin ondernemingen zich ongeacht de omvang van hun marktmacht op dezelfde wijze gedragen,
Dans ce cas particulier, l'abus commis s'est appuyé sur une position dominante, mais dans bien d'autres cas, des entreprises ont des comportements similaires,

In andere gevallen en indien artikel IV, tweede lid,
Dans les autres cas et si l'article IV2 est applicable,

In andere gevallen van laattijdige indiening bedoeld in lid 2,
En dehors de cas de présentation tardive visés au paragraphe 2,