IN ANDERE TALEN - vertaling in Frans

• dans d'autres langues
• dans d'autres langages
• dans différentes langues

Voorbeelden van het gebruik van In andere talen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In assembler kunt u- net als in andere talen- zo veel of zo weinig structuur aanbrengen
En assembleur- comme dans les autres langages- vous pouvez mettre une structure

In andere talen, zoals Bewoners van Wales, leidt het werkwoord tot de plaats van de gespannen-helper.
D'autres langues, telles que Gallois, le verbe se déplace à l'endroit du tendu-auxiliaire.

Het spreekt vanzelf dat een goede beheersing van de moedertaal ook helpt om gemakkelijker in andere talen te communiceren.
Il est d'ailleurs évident qu'une bonne connaissance de la langue maternelle contribue à faciliter l'aptitude à communiquer également dans d'autres idiomes.

Het ging namelijk om een compromisamendement en het compromis is in het Duits tot stand gekomen om vervolgens in andere talen te worden vertaald.
Je le dit parce qu'il s'agissait d'un amendement de compromis et le compromis a d'abord été écrit en allemand avant d'être traduit en d'autres langues.

het beheer van gebruikerstoegang was reeds toepasbaar voor gebruik in takken in andere talen.
d'utilisateurs permettent toutefois d'ores et déjà des versions en langues différentes.

Alle vertalers die het heilig vuur nemen en ze in andere talen plaatsen onderschat niet jullie rang.
Tous les traducteurs qui prennent le feu Saint et les traduisent en langues différentes ne sous-estimez pas votre position.

ook in andere talen.
notamment dans les autres langues?

Er zijn vele klanken en zinnen die in andere talen niet bekend zijn.
Il y a beaucoup de sons et de règles qui n'existent pas dans les autres langues.

Door met uw muis over dat vlaggetje te bewegen ziet u in welke andere talen de website beschikbaar is.
Placez le curseur de votre souris sur cette zone et les autres langues disponibles s'afficheront.

de bijbehorende website worden door vele vrijwilligers in andere talen vertaald.
son site web sont traduites dans les autres langues par des bénévoles.

Het is handig voor degenen die studie van de taal en zijn geïnteresseerd in andere talen die kunnen worden gerelateerd.
Il est utile pour ceux qui étudient la langue et sont intéressés à d'autres langues qui pourraient être liés.

Klik op de vlaggetjes naast de invulvelden om tekst in andere talen toe te voegen.
Cliquez sur les drapeaux à côté des cases à remplir pour ajouter un texte dans une autre langue.

er nu vertalingen in andere talen begonnen waren.
active puisque la traduction dans une autre langue avait commencé.

Hoe willen we generaties van Europeanen vormen zonder stevig onderwijs in de eigen taal en in andere talen?
Comment entendons-nous former des générations d'Européens sans un solide enseignement de leur propre langue et d'autres langues?

organiseren we ook trainingslessen in andere talen.
nous organisons également des formations en d'autres langues.

heeft de laatste jaren het boek in veel andere talen vertaald.
les dernières années, en beaucoup d'autres langues.

De Vroom Daily App is momenteel beschikbaar in het Engels en het Spaans. In de komende weken zal de app ook in andere talen worden geïntroduceerd.
Actuellement, l'application Vroom est offerte en anglais et en espagnol, mais d'autres langues suivront dans les prochaines semaines.

De nummering vergemakkelijkt de samenstelling van de gecomputeriseerde kaarten en vereenvoudigt het samenstellen ervan in andere talen.
Ce système de numérotation facilite la préparation des fiches sur ordinateur tout en simplifiant leur production en différentes langues.

De testmethodologie zou ter beschikking moeten worden gesteld aan de lidstaten die ervan gebruik willen maken voor de ontwikkeling van hun eigen toetsen in andere talen;
La méthodologie utilisée pour les tests devrait être mise à la disposition des États membres qui souhaitent l'utiliser pour mettre eux-mêmes au point des tests pour d'autres langues;

De lidstaten en de Commissie stellen flankerende maatregelen vast teneinde éénloketten aan te moedigen de in dit artikel bedoelde informatie in andere talen van de Gemeenschap toegankelijk te maken, voor zover dit verenigbaar is met hun wetgeving inzake het taalgebruik.
Les États membres et la Commission prennent des mesures d'accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées par le présent article dans d'autres langues communautaires dans la mesure où cela est compatible avec leur législation relative à l'emploi des langues.