IN ANDERE OMSTANDIGHEDEN - vertaling in Frans

• dans d'autres circonstances
• dans d'autres conditions
• dans des situations autres
• dans des circonstances différentes

Voorbeelden van het gebruik van In andere omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil ook de aandacht vestigen op het feit dat, net als in andere omstandigheden in het verleden, vooruitstrevende standpunten van die aard ook toepasbaar zijn op het algemeen welzijn van de maatschappij
Je tiens à attirer l'attention sur le fait que, comme dans d'autres circonstances du passé, des positions de cette nature et ayant ce caractère d'avant-garde, sont transférables au bienêtre

gebied gelegen stengels zijn niet beschadigd in een mate droog, en in andere omstandigheden zouden blijven staan goed.
tiges région Situé ne sont pas endommagés dans un MESURE sec, et dans d'autres circonstances resterait debout bien.

Computer mainboard reparaties(schade die door defecte BIOS updateverrichting wordt veroorzaakt), en in andere omstandigheden waar de programmering van geheugen
Réparations de mainboard d'ordinateur(les dommages provoqués par BIOS défectueux mettent à jour l'opération), et dans d'autres circonstances où la programmation de la mémoire

langdurig gebruik in andere omstandigheden dient met uw arts besproken te worden.
une utilisation prolongée dans d'autres circonstances doit être discutée avec votre médecin.

Hij die een vergunningsplichtig wapen verkrijgt in andere omstandigheden dan die welke zijn bepaald in de artikelen 11
Celui qui acquiert une arme soumise à autorisation dans des conditions autres que celles prévues aux articles 11

patiënten in andere omstandigheden waarin de druk van het hersenvocht toegenomen kan zijn
de lésions intracrâniennes et d'autres conditions pouvant induire une augmentation de la pression céphalorachidienne

Wanneer in andere omstandigheden dan die omschreven in artikel 86 aan de kamer van notarissen advies wordt gevraagd, wordt gehandeld op
Lorsqu'un avis est demandé à la chambre des notaires autrement que dans les circonstances prévues à l'article 86,

wij rekening moeten houden. Ook in andere omstandigheden eisen wij democratisering en dergelijke meer.
nous posons aussi des exigences en matière de démocratisation dans d'autres contextes.

dit debat vindt plaats in een serene sfeer die ver uitsteekt boven de discussies die wij in andere omstandigheden hebben gevoerd; de kwaliteit van de voorgaande interventies vormt hiervan een bewijs.
ce débat se déroule dans un climat de sérénité très supérieur aux discussions que nous avions eues en d'autres circonstances, la qualité des interventions précédentes en est la preuve.

laten in het midden wat het toepasselijke recht is in andere omstandigheden.
laissent ouverte la question de la loi applicable en d'autres circonstances.

begrijpelijke redenen, in andere omstandigheden kan rijzen, wordt overwonnen.
qu'il pourrait se présenter dans d'autres circonstances.

langdurig gebruik in andere omstandigheden dient met uw arts besproken te worden.
une utilisation prolongée dans d'autres circonstances doit être discutée avec votre médecin.

rol moeten spelen opdat Zaïre de volgende eeuw eindelijk in andere omstandigheden kan ingaan en zijn toekomst misschien op een andere manier ziet.
finalement le Zaïre puisse entrer dans le siècle prochain dans d'autres conditions, en considérant peut-être son avenir d'une manière différente.

het kan handig zijn in andere omstandigheden.
cela peut être utile dans d'autres circonstances.

is het bovendien raadzaam om geen voormalige gevangenen op te nemen aan wie in andere omstandigheden geen visum zou worden verleend op grond van veiligheidsredenen.
coordination au niveau européen, mais il faudrait aussi refuser ceux qui, dans d'autres circonstances, ne se verraient pas octroyer de visas pour des raisons de sécurité.

wettelijk onbekwaam wordt om zijn functie uit te oefenen of de onderneming in andere omstandigheden verlaat, moet de onderneming deze gebeurtenis aan de minister
légalement d'exercer ses fonctions ou quitte l'entreprise en d'autres circonstances, l'entreprise doit signaler cet événement au ministre

andere relaties dan wel in andere omstandigheden, het personeel statuut( namen) of adoptie.
d'une autre relation, ainsi que dans d'autres circonstances, la situation personnelle(noms) ou l'adoption.

moeten de gezondheidsdiensten van het land van herkomst worden geïnformeerd om na te gaan of ook in andere omstandigheden de verordening mogelijk niet in acht is genomen.
de veiller à informer les autorités sanitaires du territoire d'expédition afin d'examiner la probabilité que dans d'autres circonstances aussi, ledit règlement n'ait pas été respecté.

bij oudere patiënten), in andere omstandigheden dan degene van de klinische studies,
la population âgée), dans d'autres conditions que celles des études cliniques,

kennelijk ten onrechte is uitgevaardigd, of in andere uitzonderlijke omstandigheden.
par le présent règlement, ou en raison d'autres circonstances exceptionnelles.