IN DE AFGELOPEN WEEK - vertaling in Frans

• dans la dernière semaine
• la semaine passée

Voorbeelden van het gebruik van In de afgelopen week in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Experts hebben een nieuwe variant van de Upatre malware die is gespot in de afgelopen week gemeld.
Les experts ont fait état d'une nouvelle variante du malware Upatre qui a été repéré la semaine dernière.

Als je hebt gemerkt dat heb ik al een beetje minder dan gebruikelijk in de afgelopen week is het gevolg van twee dingen: 1.
Si vous avez remarqué que j'ai été un peu moins que d'habitude au cours de la dernière semaine, c'est parce que de deux choses: 1.

Gisteren, de kosten op korte termijn van het lenen van offshore-renminbi spiked fors hoger- gedacht grotendeels een neveneffect van de Chinese verdacht interventie in de offshore-markt in de afgelopen week.
Pas plus tard qu'hier, le coût à court terme de l'emprunt renminbi large enrichis en nette hausse- pensé pour être en grande partie un effet secondaire de suspicion de l'intervention de la Chine dans le marché de l'offshore dans la dernière semaine.

het aantal personen dat wel schone naalden gebruikte bij iedere injectie in de afgelopen week maar één op 10 is, en dat de andere negen een spuit delen.
la proportion qui a effectivement utilisé une seringue propre pour chaque injection durant la semaine dernière est de seulement 1 sur 10, et les neuf autres partagent.

Dank u Nicola en Elizabeth in de afgelopen week in hun prachtige boerderij,
Merci Nicola et Elizabeth la semaine dernière dans leur belle ferme,

Tijdens de campagne maar vooral in de afgelopen week was ik een gast op het radio interview,
Dans toute la campagne mais particulièrement en semaine dernière, j'étais un invité sur les expositions par radio d'entrevue,

In de afgelopen week zijn ze weer opnieuw betrapt bij de fabricage van gifgas aanvallen in Syrië en in het VK in een poging om een oorlog met Rusland te beginnen.
Au cours de la semaine passée, ils ont à nouveau été pris la main dans le sac en train de concocter des attentats au gaz empoisonné en Syrie et au Royaume Uni dans le but de déclencher une guerre contre la Russie.

100% Design in de afgelopen week bezocht, het is geweldig om zo veel nieuwe en terugkerende klanten.
100% Design de la semaine dernière, il a été formidable de rencontrer tant de clients nouveaux et anciens.

Dit is het meest acuut aangetoond in de afgelopen week door de data dump van het Ashley Madison platform, waaruit bleek
Cela a été le plus durement démontré la semaine dernière par la décharge de données de la plate-forme Ashley Madison,

Ik denk dat het tijd is om langs een lang verhaal van wat er gegaan in de afgelopen week of zo hier en enkele van de redenen is er iets gepost niet geweest.
Je pense qu'il est temps de passer le long d'une longue histoire de ce qui a disparu en cours de la dernière semaine ou deux ici et quelques-unes des raisons pour lesquelles il n'a pas été rien posté.

In de afgelopen week, heeft de Chinese regering ook contact opgenomen met de leiders van andere Aziatische landen
Au cours de la semaine dernière, le gouvernement Chinois a également contacté les dirigeants d'autres pays asiatiques ainsi

groenten te bestrijden geïntensiveerd, acties die tot het stilstand, in de afgelopen week, van 316 kilo illegale tropische ananas op een handel in het zuiden van Tenerife,
actions qui ont abouti à l'arrêt, la semaine dernière, de 316 kilos d'ananas tropical illégal sur un commerce dans le sud de Tenerife,

Uiteraard zal na de gebeurtenissen in de afgelopen weken de kwestie Irak aan bod komen,
Il est bien évident, après les événements des dernières semaines, que la question sur l'Irak sera évoquée,

In de afgelopen weken werden de maatregelen rond 4 besmettingen bij hobbyhouders al volledig opgeheven.
Au cours des semaines passées, les mesures ont été levées complètement pour 4 foyers d'hobbyistes.

In de afgelopen weken en maanden, meer en meer horrorverhalen rond badzout en synthetische marihuana hebben
Dans ces dernières semaines et les mois, plus d'histoires d'horreur entourant sels de bain

In de afgelopen weken was er sprake van mogelijke interventie van de samenleving,
Dans la dernière semaine, on parle d'actions possibles de sociétés comme Murdoch Nouvelles Corp,

RO In de afgelopen weken is IJsland voorpaginanieuws geweest, omdat de president van
RO Au cours des dernières semaines, l'Islande a fait les gros titres de la presse

In de afgelopen weken hebben op Cyprus de grootste tragedies plaatsgevonden sinds 1974;
Les tragédies vécues par Chypre au cours des dernières semaines sont les plus graves

Maar in de afgelopen weken enkele leden van de pers de kans gehad om een voorbeeld van de rit,
Mais au cours des dernières semaines, certains membres de la presse avait une chance pour un aperçu de la balade,

In de afgelopen weken is het een handige manier voor mij om gewoon ervoor zorgen
Au cours des dernières semaines, il a été un moyen pratique pour moi de simplement s'assurer