IN DE WET - vertaling in Frans

• en droit
• dans la loi
• dans la législation
• dans les lois

Voorbeelden van het gebruik van In de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarnaast stel ik voor om een maas in de wet te dichten. Vergassing,
En outre, je propose de combler la lacune dans la législation: la gazéification,

Ik heb meer dan 12 jaar de uitoefening van het beroep ben ik Maestà in de wet en ik heb genoeg expereince in complexe civiele….
J'ai plus de 12 années d'exercice de la profession je suis maester en droit et j'ai assez complexes dans des pots expereince civiles et pénales.

De verklaringen van Helsinki- en godzijdank de gelijkgestemde latere verklaringen- zijn nu in de wet verankerd.
Les enseignements tirés d'Helsinki- et, grâce au ciel, lors d'occasions ultérieures-- ont été à présent intégrés dans la législation.

ze zijn ongeldig in de wet.
ils sont nuls en droit.

educatieve centrum in Rusland training specialisten in de wet.
éducatif en Russie spécialistes de formation en droit.

zoals opgenomen in de Georgische wet.
comme prévu dans la législation géorgienne.

voetgangers worden in de wet als één lang voertuig beschouwd.
les piétons sont considérés en droit comme un long véhicule.

Maar je gelooft niet in de wet, of wel?- Dat doe ik wel?
Mais vous ne croyez pas en la loi, n'est-ce pas?

In de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen worden de volgende wijzigingen aangebracht.
A la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres, sont apportées les modifications suivantes.

Deze maatregel is geïnspireerd op wat in de Britse wet onder de naam freezing injunction
Cette mesure s'inspire de ce qui est prévu dans le droit britannique sous le nom de freezing injunction

Het overweegt dat in de Nederlandse wet geen grond is te vinden, waarop in het onder havige geding de Nederlandse gerechten hun internationale bevoegdheid kunnen base ren.
Il considère que le droit néerlandais ne fournit aucun fondement à la compétence inter nationale des juridictions néerlandaises en l'espèce.

De federale strategie voor duurzame ontwikkeling wordt vastgelegd in de wet van 5 mei die het federale beleid op het vlak van duurzame ontwikkeling coördineert.
La stratégie fédérale de développement durable est établie dans une loi de coordination de la politique fédérale concernant le développement durable.

Deze nieuwe wet heeft het auteursrecht, vastgelegd in de wet van 22 maart 1886, grondig hervormd.
Ce« nouveau» droit d'auteur est venu dépoussiérer celui déposé dans une loi du 22 mars du 1886.

Ik had mijn broer of zus in de wet te gebruiken op dagelijkse basis gezien.
J'avaient vu mon frère ou une sœur dans le droit de l'utiliser sur une base quotidienne.

zijn er heel wat mensen die in de Wet van Aantrekkelijkheid en het vertonen van hun wensen geloven.
là beaucoup de personnes qui croient en loi d'attraction et de manifester leurs désirs.

Niet in alle gevallen komt een persoon die in Parijs de wet op de verdovende middelen overtreedt en wordt aangehouden, terecht bij de Brigade des stupéfiants.
Une personne qui enfreint la législation sur les stupéfiants et est interpellée à Paris ne se retrouve pas dans tous les cas à la Brigade des Stupéfiants.

Daarom moet de ware compensatie voor onze zonden door ons oprechte geloof in de wet van de zaligheid die God voor ons heeft voorbereid.
La véritable compensation de nos péchés devait donc être offerte par notre foi profonde en la loi du salut que Dieu avait rédigée pour nous.

Dit betekent dat God het Absolute Wezen is en dat de mensen in de wet van de zaligheid zouden moeten geloven die volbracht werd door het prachtige evangelie.
Cela signifie que Dieu est l'Etre Absolu et que les gens doivent croire en la loi de salut qui a été accomplie par le bel évangile.

In de wet van 8 november 1993 tot bescherming van de titel van psycholoog, wordt een artikel 20 toegevoegd, luidende.
A la loi du 8 novembre 1993 protégeant le titre de psychologue, il est ajouté un article 20, rédigé comme suit.

In de nieuwe wet moet een verwijzing staan naar de financiële onafhankelijkheid van de rekenkamer.
La nouvelle loi devrait inclure une référence assurant l'indépendance financière de la cour.