DANS LA LOI - vertaling in Nederlands

• in de wet
• in de wetgeving
• wettelijk
• in het recht
• wettelijke

Voorbeelden van het gebruik van Dans la loi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans la loi actuelle, la simple possession
Onder de huidige wetgeving is het eenvoudige bezit

Un article 49quater, rédige comme suit, est inséré dans la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail:" Art.
In de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 wordt een artikel 49quater ingevoegd, luidende:" Art.

La présente proposition de loi vise à apporter la modification nécessaire à cet effet dans la loi du 2 mars 1954.
Dit wetsvoorstel brengt daartoe de nodige wijziging aan in de wet van 2 maart 1954.

Il ne serait cependant pas bon d'instituer dans la loi une catégorie spéciale d'avocats.
Het is echter geen goed idee om in de wet een speciale categorie van advocaten op te richten.

Les allocations perçues par le travailleur sont équivalentes à celles prévues dans la loi sur les accidents du travail et sont basées sur son salaire réel.
De door de werknemer genoten uitkeringen zijn gelijk aan die voorzien door de wet op de arbeidsongevallen en zijn gebaseerd op diens effectieve loon.

Mme Thibaut constate que dans la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie il n'est nulle part question du« médecin traitant».
Mevrouw Thibaut stelt vast dat de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie geen enkele melding maakt van de« behandelende arts».

Le champ d'application est fixé dans la loi(A.R. du 22 juillet 1993).
Het toepasingsgebied ligt vast bij wet(KB van 22 juli 1993).

Elle est dans la loi naturelle, et résulte d'un sentiment inné chez l'homme,
Het is een natuurlijke wet en het gevolg van een aangeboren gevoel van de mens, evenals het idee van

Nationale d'employeurs et leurs travailleurs sont inclus dans la loi depuis le 1 er avril 2003.
Binnenlandse werkgevers en hun werknemers vallen onder de wet sinds 1 april 2003.

Les conventions sont transposées dans la loi à quelques exceptions près des obstacles juridiques à l'accès des femmes à certains emplois, par exemple.
De verdragen worden in wetgeving omgezet met enkele uitzonderingen bv. wettelijke obstakels voor toegang van vrouwen tot bepaalde beroepen.

Des dispositions sur la mise en cause de tiers sont en effet réparties à la fois dans la loi fédérale de procédure civile
Voorschriften over het in het geding brengen van derden liggen namelijk verspreid over de federale wet inzake burgerlijke rechtsvordering

Le législateur n'a pas formellement précisé dans la loi du 24 mars 2003 comment
De wetgever heeft bij de wet van 24 maart 2003 niet uitdrukkelijk omschreven hoe en in welke mate

Il y a des lacunes dans la loi relative aux élections locales
De wet betreffende de lokale verkiezingen vertoont tekortkomingen

C'est d'ailleurs à la lumière de cette dernière idée que peuvent être comprises les notions de subsidiarité et de montant maximum figurant dans la loi.
Het is overigens in het licht van die laatste idee dat de in de wet vermelde begrippen van subsidiariteit en maximumbedrag kunnen worden gezien.

Ce titre contenant les différentes définitions utilisées dans cet arrêté comprend certaines définitions se trouvant dans la loi ainsi que d'autres qui y sont ajoutées.
Deze titel, die de verschillende definities bevat die in dit besluit gebruikt worden, omvat bepaalde definities van de wet alsook andere die eraan toegevoegd worden.

La République tchèque peut maintenir en vigueur pendant sept ans à compter de son adhésion à l'UE les règles prévues dans la loi n° 219/1995-Sb.
Tsjechië mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de regels die zijn vastgelegd in Wet nr. 219/1995 Sb.

la privation du droit de vote se limite, en principe, aux infractions énumérées dans la loi.
is het verlies van het kiesrecht in beginsel beperkt tot de in de wet genoemde misdrijven.

d'organisation et de fonctionnement de l'organe de concertation visé dans la loi.
de wijze van oprichting, organisatie en werking van het in de wet bedoelde overlegorgaan.

Les Pays-Bas sont seulement le deuxième pays au monde à consacrer le principe de la neutralité d'Internet dans la loi.
The Netherlands is only the second country in the world to enshrine the principle of net neutrality in law.

Elle est le chef d'État, bien que ce terme n'apparaisse ni dans la Constitution ni dans la loi.
Het ging om het volgende: Wat heeft de regering met huisorden van doen wanneer dat woord in wet en grondwet niet voorkomt.