IN GEBRUIK ZIJN - vertaling in Frans

• à utiliser
• sont en service
• l'utilisateur est
• sont en usage

Voorbeelden van het gebruik van In gebruik zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er betrouwbare instrumenten voor het meten van de diepgang zijn geïnstalleerd en in gebruik zijn;
des indicateurs de tirant d'eau fiables sont disponibles et sont utilisés;

Ook staan hier vier voormalige synagoges van de Hoogduitse gemeente die sinds 1987 in gebruik zijn als het Joods Historisch Museum.
Quatre anciennes synagogues de la communauté ashkénaze sont utilisées par le Musée historique juif depuis 1987.

Deze module toont informatie over de Interrupt Request-lijnen die in gebruik zijn en tevens welk apparaat ze gebruikt.
Cette page affiche l'information concernant les canaux de requête d'interruption utilisés et les périphériques qui les utilisent..

strepen maken wanneer de bladen in gebruik zijn, is dat een ander waarschuwingsbord.
une traînée lorsque les lames sont utilisées, c'est un autre signe d'avertissement.

zal een EMS-geconfigureerde H145 in gebruik zijn met de Nederlandse ANWB-operator.
se trouvera un H145 configuré EMS fonctionnant avec l'opérateur néerlandais ANWB.

totaal van 4 terminals, maar het is slechts drie van hen die in gebruik zijn.
c'est seulement trois d'entre eux qui sont utilisés.

Het advies van tandartsen Vooral tandenborstels die langer dan drie maanden in gebruik zijn, zijn een broedplaats van bacteriën.
Conseil des dentistes Surtout les brosses à dents utilisées plus de trois mois d'affilés deviendront un véritable« bouillon de culture».

Daarnaast is ook de voicefunctie van het toestel verbeterd en moet het in het algemeen eenvoudiger in gebruik zijn.
En outre la fonction vocale de l'appareil a été améliorée et le mode d'utilisation a été simplifié.

soms zelfs aan technieken die al in gebruik zijn.
parfois même pour des techniques déjà utilisées.

kunnen onze externe dienstverleners die in gebruik zijn, regelmatig veranderen.
nos fournisseurs de services tiers qui sont utilisés peuvent changer régulièrement.

ter vervanging van de wapens van het type FNC die momenteel in gebruik zijn bij Defensie.
destinées à remplacer les fusils du type FNC actuellement utilisées à la Défense.

deze is erkend door alle apparaten in gebruik zijn.
il est reconnu par tous les appareils utilisés aujourd'hui.

is het mogelijk om te bepalen welke poorten in gebruik zijn.
ils parviennent à déterminer les ports qui sont utilisés.

kunnen er afwijkingen in het voortplantingssysteem in gebruik zijn.
il peut y avoir des anomalies dans le système reproducteur utilisé.

laptops vervaardigd door Dell zijn waarschijnlijk in gebruik zijn over de hele wereld.
les ordinateurs portables fabriqués par Dell sont susceptibles d'être utilisés à travers le monde.

in de lidstaten van de Europese Unie verschillende definities in gebruik zijn voor sociale huisvesting die als een openbare dienst wordt beschouwd.
les différents États membres de l'Union européenne utilisent des définitions différentes pour le logement social considéré comme un service public.

de veelvoudige passen en de platforms in gebruik zijn om de gegevens te vergelijken en tegenover elkaar te stellen.
le multiple réussit et les plates-formes sont en service pour comparer et contraster les caractéristiques.

merken welke toebehoren dan wel in gebruik zijn bij Pop Vriend.
à utiliser les dénominations commerciales et marques qui appartiennent à Pop Vriend ou sont en usage chez elle.

De oude putten worden, van zodra ze niet meer in gebruik zijn, ofwel afgedekt en opgevuld volgens de bepalingen van artikel 5.53.5.2, ofwel ingericht en gebruikt als peilput.».
Les anciens puits, qui ne sont plus utilisés, sont soit immédiatement recouverts et remblayés conformément aux dispositions de l'article 5.53.5.2, soit aménagés et utilisés en tant que puits de sonde.».

Andere systemen, die ingewikkelder van aard en in gebruik zijn, vragen een nauwgezette analyse om de werklast voor de bestuurder te optimaliseren.
D'autres systèmes, dont la nature et l'utilisation sont plus élaborées et complexes, nécessiteront une analyse précise en vue de l'optimisation de la charge de travail du conducteur: il s'agira de trouver le meilleur compromis entre la fatigue et le risque de distraction.