IN WERKING GESTELD - vertaling in Frans

• actionné
• mis en vigueur
• mis en oeuvre
• actionnés
• mises en vigueur
• actionnée
• mis en marche

Voorbeelden van het gebruik van In werking gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De volgende bepalingen van de wet van 21 december 1990 houdende statuut van de kandidaat-militairen van het actief kader worden in werking gesteld voor de in artikel 2, eerste lid, 2° en 3°, van dezelfde wet bedoelde kandidaten.
Les dispositions suivantes de la loi du 21 décembre 1990 portant statut des candidats militaires du cadre actif sont mises en vigueur pour les candidats visés à l'article 2, alinéa 1er, 2° et 3°, de la même loi.

pakketten Erika I en Erika II nog altijd niet in werking gesteld.
les États membres n'ont toujours pas mis en vigueur les mesures des paquets Erika I et Erika II.

De artikelen 3, 4, 7, 17, 20, 41, 59 en 66 van de wet van 20 mei 1994 inzake de rechtstoestanden van het militair personeel worden in werking gesteld.
Les articles 3, 4, 7, 17, 20, 41, 59 et 66 de la loi du 20 mai 1994 relative aux statuts du personnel militaire sont mis en vigueur.

De installaties in werking gesteld door de diensten die ressorteren onder de Minister van Justitie,
Des installations mises en oeuvre par les services relevant du Ministre de la Justice

Verordeningen in werking gesteld in 1988 door de BIS vereisen dat de bankiers van de wereld hun eigen reserves verhogen
Les règlements ont mis en oeuvre en 1988 par la BRI nécessairant les banquiers du monde entier à améliorer leur capital

wordt de procedure van openstelling van het crisiscentrum van Buitenlandse Zaken in werking gesteld.
la procédure d'ouverture du centre de crise des Affaires étrangères sera mise en oeuvre.

De artikelen 42 tot 47, 49, 51 tot 53, 56, 65 tot 67 en 108 van de wet van 22 maart 2001 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de statuten van het militair personeel worden in werking gesteld. HOOFDSTUK XI.- Prestaties ten voordele van derden. Art.
Les articles 42 à 47, 49, 51 à 53, 56, 65 à 67 et 108 de la loi du 22 mars 2001 modifiant certaines dispositions relatives aux statuts du personnel militaire sont mis en vigueur. CHAPITRE XI.- Prestations au profit de tiers. Art.

gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 maart 1998, wordt in werking gesteld op 1 januari 1999.
du 2 mars 1998, est mis en vigueur le 1er janvier 1999.

Tijdens deze reflexfase zullen het waarschuwen, het schuilen en het luisteren in een vooraf bepaalde reflexperimeter in werking gesteld worden onder de bevoegdheid van de Provinciegouverneur, in afwachting van de instelling van de federale en provinciale cellen en comités.
Durant cette phase réflexe, l'avertissement, la mise à l'abri et la mise à l'écoute dans un périmètre réflexe pré défini seront mises en œuvre sous la responsabilité du Gouverneur de province dans l'attente de la mise en place complète des cellules et comités fédéraux et provinciaux.

HLV-de reeksen overhandigen hefboomklep overal hand in werking gesteld gebruik voor snelle richtingsverandering van en wanneer de noodzakelijke die functie door
Le manuel de valve de levier de main de série de HLV a actionné l'utilisation pour le changement de direction rapide de n'importe où

in werking zijn gesteld, bij een besluit van de Raad in werking gesteld wanneer de voorwaarden voor de toepassing van die bepalingen in al die lidstaten en andere staten vervuld zijn.
lesquels ces dispositions ont déjà été mises en vigueur dès lors que les conditions à cet effet ont été réunies dans tous ces États membres et autres États.

in werking zijn gesteld, bij een besluit van de Raad in werking gesteld wanneer de voorwaarden voor de toepassing van die bepalingen in al die lidstaten en andere staten vervuld zijn.
lesquels ces dispositions ont déjà été mises en vigueur dès lors que les conditions à cet effet ont été réunies dans tous ces États membres et autres États.

zijn er twee grote programma's in werking gesteld- Raphaël en Ariane- en beide te midden van een schilderachtige krachtmeting in een krenterig
Ariane- ont été mis en marche et tous deux au milieu d'une lutte pittoresque dans un climat d'avarice

leerlingen van de krijgsmacht worden in werking gesteld voor de kandidaten bedoeld in artikel 2,
élèves des forces armées sont mises en vigueur pour les candidats visés à l'article 2,

reeds gedeeltelijk in werking gesteld door het koninklijk besluit van 20 juli 2001, kan vervolledigd worden
déjà mise en vigueur partiellement par l'arrêté royal du 20 juillet 2001,

Geen verborgen eigenschappen in het in werking stellen van de software.
Aucuns dispositifs cachés en actionnant le logiciel.

De niet technische gebruikers kunnen de software gemakkelijk in werking stellen.
Les utilisateurs non techniques peuvent facilement actionner le logiciel.

De klant kan machine installeren en in werking stellen gebruikend hetzelfde.
Le client peut installer et actionner la machine utilisant la même chose.

De positieverandering wordt door het luchtsignaal aangebracht dat de spoel in werking stelt.
Le changement de position est effectué par le signal d'air actionnant la bobine.

Kan motoren op 4.5VDC aan 25VDC in werking stellen.
Peut courir des moteurs sur 4.5VDC à 25VDC.