IN WERKING TREEDT OP DE DAG - vertaling in Frans

• entre en vigueur le jour

Voorbeelden van het gebruik van In werking treedt op de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij ministerieel besluit van 1 oktober 2001, dat in werking treedt op de dag van deze bekendmaking.
Par arrête ministériel du 1er octobre 2001 qui entre en vigueur le jour de la présente publication.

Bij ministerieel besluit van 1 september 2004, dat in werking treedt op de dag van deze bekendmaking.
Par arrête ministériel du 1er septembre 2004, qui entre en vigueur le jour de la présente publication.

Bij ministerieel besluit van 1 april 2003, dat in werking treedt op de dag van deze bekendmaking.
Par arrête ministériel du 1er avril 2003 qui entre en vigueur le jour de la présenté publication.

Bij ministerieel besluit van 12 mei 2003, dat in werking treedt op de dag van deze bekendmaking.
Par arrête ministériel du 12 mai 2003, qui entre en vigueur le jour de la présenté publication.

Artikel 4 bepaalt dat het besluit in werking treedt op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
L'article 4 prévoit que l'arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Het voorstel bepaalt dat de verordening in werking treedt op de dag van haar bekendmaking, en van toepassing is met ingang van 1.1.2004.
La proposition prévoit que le règlement entre en vigueur le jour de sa publication et est applicable à compter du 1er janvier 2004.

Dit artikel bepaalt dat het kaderbesluit in werking treedt op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Cet article précise que la décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Deze wet treedt in werking op 1 januari 1999 met uitzondering van artikel 4 dat in werking treedt op de dag van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.».
La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 1999, à l'exception de l'article 4 qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.».

De formulering is veranderd zodat de richtlijn nu in werking treedt op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad, en niet op de twintigste dag na die publicatie.
La formulation a été adaptée de manière à fixer l'entrée en vigueur de la directive au jour de sa publication, et non le vingtième jour suivant sa publication.

met uitzondering van artikel 7, dat in werking treedt op de dag van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
à l'exception de l'article 7, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

met uitzondering van artikel 43, dat in werking treedt op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
à l'exception de l'article 43 qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

met uitzondering van artikel 189, dat in werking treedt op de dag van de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
à l'exception de l'article 189 qui entre en vigueur le jour de la publication du présent arrêté dans le Moniteur belge.

Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag volgende op die van haar bekendmaking,
Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication

met uitzondering van artikel 7, 2° dat in werking treedt op de dag dat het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
à l'exception de l'article 7, 2°, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

met uitzondering van artikel 7, dat in werking treedt op de dag van de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
à l'exception de l'article 7 qui entre en vigueur le jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

met uitzondering van artikel 3, dat in werking treedt op de dag van de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
à l'exception de l'article 3 qui entre en vigueur le jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

dit decreet in werking treedt op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad,
ce décret entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge,

de gemeenschappelijke munteenheid zoals"> gedefinieerd in de verordening over de invoering van de euro, die in werking treedt op de dag van de aanvang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie.
telles qu'elles sont définies le jour précédant l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'union économique et monétaire.

nr. 2454/93 van de Commissie is echter bepaald dat een vergunning in werking treedt op de dag van afgifte of op een in de vergunning genoemde latere datum.
no 2454/93 de la Commission dispose qu'une autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à une date ultérieure indiquée dans cette autorisation.

daarom zou ik willen dat de onderhavige wetgeving in werking treedt op de dag dat er een behoorlijke bescherming op dit gebied bestaat
c'est pourquoi je souhaiterais que cette législation entre en vigueur dès le jour où nous disposerons d'une protection efficace dans ce domaine ainsi