IS AANGEVRAAGD - vertaling in Frans

• a été demandée
• de la demande
• une demande a été introduite
• est sollicité
• a été demandé
• ont été demandées
• a été revendiquée

Voorbeelden van het gebruik van Is aangevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Houder van het recht": de houder van ieder octrooi of aanvullend beschermingscertificaat waarvoor op grond van deze verordening een dwanglicentie is aangevraagd;
Titulaire des droits": le titulaire d'un brevet ou d'un certificat complémentaire de protection faisant l'objet d'une demande de licence obligatoire en vertu du présent règlement;

dank zij deze techniek waarvoor internationaal octrooi is aangevraagd.
bas grâce à cette technique pour laquelle un brevet international a été sollicité.

de anderen, en u bent niet vrij om een boek dat is aangevraagd door anderen.
vous êtes libre de ne pas envoyer un livre qui est demandé par d'autres.

teken dat het systeem is aangevraagd en is oververhit.
signe que le système est demandé et a surchauffé.

die welke voorkomen in de overeenkomst waarvan de homologatie is aangevraagd.
celles figurant dans la convention dont l'homologation est demandée.

De pincode van uw kaart wordt u per post verzonden wanneer uw kaart is aangevraagd.
Le code secret de votre carte vous est envoyé par la poste dès que vous avez commandé votre carte.

Worden de op grond van dit hoofdstuk toegekende rechtstreekse betalingen gedaan uiterlijk 30 juni van het jaar dat volgt op het kalenderjaar waarvoor de betaling is aangevraagd;
Les paiements directs prévus au présent chapitre sont effectués au plus tard le 30 juin suivant l'année civile pour laquelle le paiement est demandé.

uiterlijk op 15 oktober van het kalenderjaar waarvoor de premie is aangevraagd.
au plus tard le 15 octobre de l'année civile pour laquelle elle est demandée.

de oppervlakten waarvoor een compensatiebedrag is aangevraagd, aaneengesloten zijn;.
les superficies pour lesquelles le paiement compensatoire est demandé sont contiguës;

Ziehier de eerste exportvergunning die door de coöperatieven van Gaza is aangevraagd en door de Israëlische minister is verleend!
Voici la première licence d'exportation demandée par les coopératives de Gaza et agréée avant-hier par le ministère israélien!

Het aantal mannelijke runderen waarvoor een speciale premie is aangevraagd, onderverdeeld naar.
Le nombre de bovins mâles qui ont fait l'objet d'une demande de prime spéciale, en le ventilant.

van verspreiding van het prospectus voor effecten waarvoor toelating tot de officiele notering is aangevraagd.
de diffusion du prospectus pour les valeurs mobilières dont l'admission à la cote officielle est demandée.

Nieuwe grote stookinstallaties waarvoor de eerste vergunning tot exploitatie is aangevraagd voor 27 november 2002 en die uiterlijk op 27 november 2003 in gebruik worden genomen.
Nouvelles grandes installations de combustion pour lesquelles la première autorisation d'exploitation a été demandée avant le 27 novembre 2002 et qui ont été mises en service au plus tard le 27 novembre 2003.

Bossen bezoeken de plaatsen waarvoor een toelage is aangevraagd en voeren er de gepaste controles uit na kennisgeving ervan aan de aanvrager.
des Forêts visitent les lieux faisant l'objet de la demande de subvention et y procèdent aux contrôles appropriés, après avertissement du demandeur.

naar gelang van het geval, waarvoor steun is aangevraagd.
de rhum agricole pour lesquelles l'aide a été demandée, exprimées, selon le cas, en sucre blanc ou en hectolitre d'alcool pur.

juni 1993 zijn geïdentificeerd, dus waarvoor op dat moment reeds steun is aangevraagd.
aux protéagineux récoltés et identifiés- c'est-à-dire ceux pour lesquels l'aide a été demandée- au 30 juin 1993.

vermenigvuldigd met de hoeveelheden waarvoor een voorschot is aangevraagd.
multiplié par les quantités faisant l'objet de la demande d'avance.

Bu voor luchtvaartuigen waarvoor een vliegvergunning is aangevraagd overeenkomstig artikel 17,
D pour les aéronefs pour lesquels un permis de vol a été demandé conformément à l'article 17,

daarbij moet ten minste 20% van de hoeveelheid granen waarvoor de steun is aangevraagd en ten minste 10% van de betrokken kopers worden gecontroleerd.
à l'article 6 et couvrent au moins 20% de la quantité de céréales pour lesquelles l'aide a été demandée et 10% des acheteurs concernés.

Zodra de transactiesom is betaald en de regularisatievergunning is aangevraagd, stelt de stedenbouwkundige inspecteur een certificaat op,
Dès que le montant de la transaction est payé et que le permis de régularisation a été demandé, l'inspecteur urbaniste établit un certificat,