IS AANGEVRAAGD - vertaling in Duits

• beantragt wurde
• beantragt hat
• beantragte
• beantragt wird
• beantragt wurden

Voorbeelden van het gebruik van Is aangevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van verspreiding van het prospectus voor effecten waarvoor toelating tot de officiele notering is aangevraagd.
Verteilung des Prospekts für Wertpapiere, deren Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird.

de importeur bewijst dat geen uitvoerrestitutie is aangevraagd voor de producten uit het land van uitvoer.
der Einführer nachweist, dass im Ausfuhrland keine Ausfuhrerstattung für die Erzeugnisse beantragt wurde.

het percentage voor akkerbouwgewassen waarvoor compensatie is aangevraagd overschrijdt.
der derjenigen für Kulturpflanzen überschreitet, für die eine Ausgleichszahlung beantragt wird.

de bevoegde autoriteit op de aangifte ten uitvoer aantekent dat geen uitvoerrestitutie is aangevraagd voor de producten uit het land van uitvoer.
der Ausführer von der zuständigen Behörde auf der Ausfuhranmeldung vermerken, dass im Ausfuhrland keine Ausfuhrerstattung für die Erzeugnisse beantragt wurde.

Opneming van de obligaties in de officiële notering aan de beurzen van Luxemburg en Singapore is aangevraagd;
Die Zulassung zur amtlichen Notierung an den Börsen von Luxemburg und Singapur wurde beantragt;

De heer MALOSSE maakt een opmerking over het onder punt 20 vermelde advies, nl. over"Participatie van werknemers", dat door groep II is aangevraagd.
Herr MALOSSE äußert sich zu der von der Gruppe II beantragten Stellungnahme"Arbeitnehmer mitwirkung" unter Ziffer 20 des Vermerks.

Daarin worden de kenmerken opgenomen van de infrastructuurcapaciteit die door de aanvrager is aangevraagd en die hem wordt aangeboden voor een termijn van meer
In dem Rahmenvertrag werden die Merkmale der vom Antragsteller beantragten und ihm angebotenen Fahrwegkapazität für einen längeren Zeitraum

Als dit debat, dat door de ALDE-Fractie is aangevraagd, vandaag niet had plaatsgevonden in het Parlement,
Wenn diese Debatte- von den Liberalen beantragt- heute im Parlament nicht stattgefunden hätte,

De hoeveelheden gedenatureerde mageremelkpoeder waarvoor in de betrokken maand steun is aangevraagd, met uitsluiting van de onder c bedoelde hoeveelheden;
Die Mengen denaturierten Magermilchpulvers, für die während des betreffenden Monats Beihilfen beantragt worden sind, ausgenommen die unter Buchstabe c genannten Mengen;

Indien het huisdier niet van tevoren is aangevraagd, kan toegang tot het park geweigerd worden.
Wenn das Haustier nicht im Voraus angemeldet wurde, kann Ihnen der Zugang zum Park verwehrt werden..

voor de als voedselhulp te leveren hoeveelheid een uitvoercertificaat is aangevraagd overeenkomstig artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 891/89 van de Commissie 11.
Nr. 891/89 der Kommission(11) zu liefernde Erzeugnis und für die vorgesehene Menge eine Ausfuhrlizenz beantragt worden ist.

Lausanne en Bern is aangevraagd;
Lausanne und Bern ist beantragt worden.

opleiding voor profielen waarvan de opname in dit repertorium is aangevraagd.
die Ausbildung nach Profilen, deren Aufnahme in dieses Verzeichnis verlangt wird.

waarvoor in de betrokken maand steun is aangevraagd, met uitsluiting van de onder c bedoelde hoeveelheden;
für die während des betreffenden Monats Beihilfen beantragt worden sind, ausgenommen die unter Buchstabe c genannten Mengen;

u staat vermeld in de volgorde waarin spreektijd is aangevraagd.
Sie stehen in dieser Reihe an der Stelle, an der Sie um das Wort gebeten haben.

nr. 1453/2001 bedoelde steun is aangevraagd en toegekend.
Absatz 9 der Verordnung(EG) Nr. 1453/2001 beantragt und gewährt wurde.

mits de eventueel benodigde goedkeuring is aangevraagd.
die notwendigen Genehmigungen beantragt worden sind.

teken dat het systeem is aangevraagd en is oververhit.
dass das System angefordert wird und ist überhitzt.

maakt de bedrijfsstructuur rekrutering mogelijk in het gebied waar de persoonlijke tussenkomst is aangevraagd.
um den Anforderungen gerecht zu werden, ermöglicht seine Unternehmensstruktur die Einstellung in dem Bereich, in dem die persönliche Intervention angefordert wurde.

het VDE-certificaat is aangevraagd.
die VDE-Zulassung ist angemeldet.