IS BESPROKEN - vertaling in Frans

• a été discuté
• a été débattue
• a été examinée
• a été abordé
• a été envisagé
• a été discutée
• a été débattu
• a été examiné

Voorbeelden van het gebruik van Is besproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gezien de algemene de mografische tendens die in paragraaf 2.3 is besproken, lijkt het noodzakelijk intensiever naar een maximale effectiviteit van de volwassen arbeidskrachten te streven.
Les tendances démographiques générales examinées à la section 2.3 semblent indiquer la nécessité d'intensifier les efforts visant à maximiser l'efficacité de la maind'œuvre adulte.

De faciliteit is besproken op de informele bijeenkomst van de Europese Raad die op 12 november 2015 in Valletta is gehouden in aanwezigheid van de voorzitter van het Europees Parlement.
Elle a été examinée lors de la réunion informelle du Conseil européen du 12 novembre 2015 à La Valette, en présence du président du Parlement européen.

Wat er de laatste dagen is besproken in de Russische Doema,
Ce qui a été dit ces derniers jours à la Douma russe,

Dit punt is besproken in het kader van de ruimere gedachtenwisseling van de Ministers over het initiatief" Cultuurhoofdstad" zie bladzijde 13 van deze mededeling.
Ceci a été évoqué dans le cadre de l'échange de vues plus large des Ministres sur l'initiative"Ville de la culture" cf. page 16 de ce communiqué.

De tekst van het Commissievoorstel is uitvoerig besproken door de Raad, waarna overeenstemming is bereikt.
Le Conseil a examiné de manière approfondie le texte de la proposition de la Commission avant de parvenir à un accord.

Maar zoals in bovenstaande scenario's is besproken, blijft de situatie nooit constant en kunnen stemopnamen die
Mais comme discuté dans les scénarios ci-dessus, la situation ne reste jamais constante

Glaucoom met normale intra-oculaire druk is besproken in het hoofdstuk over de verschillende soorten glaucoom.
Le glaucome à pression intra-oculaire normale est discuté ci-dessous dans la section sur les différents types de glaucome.

Motoren onderhoud is besproken, waarin de reden voor elke motor verwijderd en vervangen.
Moteurs de l'entretien est examinée, en expliquant la cause de chaque moteur enlevé et remplacé.

Zodra dit is besproken gebruikmakend van het raster,
Une fois que ceci est examiné en utilisant la grille,

Dit probleem is besproken in het geval wanneer de patiënt lange kronkelige eileiders met trage peristaltiek.
Ce problème est examiné dans le cas où les trompes de Fallope long et tortueux patients avec péristaltisme lent.

Motor onderhoud is besproken, waarin de reden voor elke motor verwijderd en vervangen.
La maintenance du moteur est examinée, en expliquant la cause de chaque moteur enlevé et remplacé.

Consolidatie is besproken, als een kracht of een proces aan de eenwording van bestaande velden van de wiskunde
La consolidation est discuté, comme une force ou un procédé qui unifie champs des mathématiques

Het vierde aspect dat is besproken en waarover overeenstemming is bereikt, betreft de zogeheten samenvatting van het prospectus.
Le quatrième point que nous avons abordé et sur lequel nous sommes tombés d'accord concerne ce que l'on appelle le résumé du prospectus.

opnieuw de begrotingskwestie aankaarten, die al door iedereen is besproken.
C'est précisément ce dont tout le monde a parlé.

De kwestie van een eerlijk verloop van de verkiezingen op 20 december in Servië en Montenegro is besproken in het kader van de politieke samenwerking.
La question du déroulement loyal à la campagne des élections du 20 décembre en Serbie et au Monténégro est traité dans le cadre de la coopération politique.

Deze kwestie is meerdere malen te berde gebracht en is besproken in de Milieuraad.
Cette question a été soulevée à plusieurs reprises et a fait l'objet d'une discussion au sein du Conseil"environnement.

De eerste is erg eenvoudig: ervaringsmeters meten vooruitgang-- iets dat op briljante wijze is besproken door mensen als Jesse Schell eerder dit jaar.
La première est très simple: des barres d'expérience qui mesurent la progression-- quelque chose qui a été exposé brillamment par des gens comme Jesse Schell plus tôt dans l'année.

De heer Simmonds( PPE).-( EN) De commissaris was zo vriendelijk te zeggen dat deze zaak is besproken met de betrokken leden van het Parlement.
Simmonds(PPE).-(EN) Le commissaire a eu la bienveillance de dire que la question était discutée par les députés concernés.

die hij introduceerde in 1956, is besproken.
il présente en 1956, est examinée.

Het gebruik van natuurlijk of synthetisch stimulerend middel opties is besproken in de diagnose en behandeling van Babesia.
L'utilisation d'options stimulants naturels ou synthétiques est discuté dans le diagnostic et le traitement de Babesia.