IS BESPROKEN - vertaling in Spaans

• ha sido discutido
• se ha debatido
• ha sido debatida
• se ha examinado
• ha discutido
• lo hablamos
• ha sido discutida
• ha sido debatido
• hablamos
• ha sido abordada
• se ha abordado

Voorbeelden van het gebruik van Is besproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze verordening is besproken met de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
El presente Reglamento se ha examinado junto con la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

PapiStop, die in deze review is besproken kunnen u voorzien van waardevolle hulp in een betrouwbare oplossen van problemen.
PapiStop, que ha sido discutido en esta revisión puede proporcionarle una ayuda inestimable en una resolución de problemas fiable.

Dit gemeenschappelijk standpunt is besproken met zowel de fabrikanten van cashrecycling-machines
Esta postura común ha sido debatida con los fabricantes de máquinas recicladoras de efectivo

de Raad een buitengewoon zinvol gebruik kan maken van veel van wat hier is besproken en wordt overeengekomen.
el Consejo puede encargarse, de forma muy provechosa, de gran parte de lo que se ha debatido aquí y de lo que se acordará.

De kwestie is besproken op de Aziatisch-Europese ministerbijeenkomst
Se ha examinado en la reunión ministerial euroasiática

De 64-bits versie van Firefox is besproken sinds 2012, daarna heeft Mozilla de ontwikkeling vertraagd vanwege de incompatibiliteit van veel plug-ins die deze versie niet ondersteunden.
Hablamos de la versión de 64 bits de Firefox desde 2012, y Mozilla se ha ralentizado el desarrollo debido a la incompatibilidad de muchos plugins que no apoyaron esta versión.

twijfel het Ierse" nee”, dat vanochtend hier is besproken.
el voto negativo irlandés, sobre el que se ha debatido aquí esta mañana.

Maar daar zal ik nu niet verder op in gaan- dat is besproken in die tekst.
Pero no iré más lejos en esto- ha sido discutido en aquel texto.

zo vaak is besproken.
sobre la que tanto y tantas veces se ha debatido aquí.

we eerder hebben genoemd, en het is er een die is besproken door een aantal van uw Eeuwige filosofieën.
la paradoja de la consciencia que mencionamos antes, y ha sido abordada por algunas de tus Filosofías Perennes.

Parasieten in ons lichaam- Hier is een onderwerp dat de afgelopen jaren zeer vaak is besproken.
Parásitos en nuestro cuerpo- Aquí está un tema que ha sido discutido muy a menudo en los últimos años.

HIS HONOUR: Sectie 28(1)(b), is besproken, maar ik zeg dat(c)
SU HONOR: Sección 28(1)(b) se ha abordado, pero estoy diciendo que(c)

Ik wil echter de aandacht vestigen op een ander belangrijk thema dat op deze Top is besproken, namelijk innovatie en technologische vooruitgang.
Yo, sin embargo, quiero centrarme en otro tema importante que se ha debatido en la cumbre: la innovación y el progreso tecnológico.

we eerder hebben genoemd, en het is er een die is besproken door een aantal van uw Eeuwige filosofieën.
la paradoja de la consciencia que mencionamos anteriormente, y que ha sido abordada por algunas de vuestras perennes filosofías.

Dit is besproken in les 59, “Enkele bijzonderheden over de mantra.”.
Este fue revisado en la lección 59-"Algunos datos acerca del mantra.".

gebied van vaardigheden en bekwaamheden voor de informatiemaatschappij is besproken in hoofdstuk 4.
competencias necesarias en la sociedad de la información se ha abordado en el capítulo 4.

waar het verslag is besproken.
de Política Industrial, donde se ha debatido el informe.

(15) Het door Italië voorgestelde vaccinatieprogramma is besproken in een vergadering van een technische werkgroep.
(15) El programa de vacunación presentado por Italia fue revisado en una reunión del grupo de trabajo técnico.

Het gaat om een volledig nieuwe wetstekst die niet eerst in de parlementaire commissie is besproken.
Ahora estamos ante un texto legislativo totalmente nuevo que no se ha debatido previamente en comisión.

de rechtvaardiging ervan als fylogenetische groep is besproken.
su justificación como grupo filogenético ha sido discutida.