IS DE STEUN - vertaling in Frans

• l'aide est
• est le soutien

Voorbeelden van het gebruik van Is de steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Essentieel voor Malta is de financiële steun in het kader van de pretoetredingsstrategie en, van onze kant,
Ce qui est essentiel pour Malte, c'est le soutien financier dans le cadre de la stratégie de préadhésion

een belangrijk element van het MED-Media-programma is de steun die wordt gegeven aan regionale samenwerking tussen mediterrane derde landen.
un élément important du programme MED-MEDIA est l'appui donné à la coopération régionale entre les partenaires méditerranéens.

Voor deze kleine producenten( met een produktie van minder dan 500 kg/jaar) is de steun hoger( 81,62 ecu/100 kg in plaats van 70,83 ecu/100 kg) en wordt geen korting toegepast in
Pour ces petits producteurs(dont la production est inférieure à 500 kg/an d'huile d'olive) l'aide est majorée(81,62 ECU/100kg au lieu de 70,83 ECU/100kg)

Eén interessante maatregel van bijzonder belang is de steun aan het Forum Informatiesamenleving,
Une activité intéressante et qui a une valeur particulière est le soutien du forum de la société de l'information,

Een van de voornaamste instrumenten die de Gemeenschap hiervoor bezit is de steun die zij sinds 1978 kan verlenen aan demonstratieprojecten op het gebied van de energiebespa ring en de alternatieve bronnen:
L'un des principaux instruments de la Communauté dans ce domaine est le soutien qu'elle peut accorder depuis 1978 à des projets de démonstration en matière d'économies d'énergie

alleen op papier gemeenschappelijk. Zo is de rechtstreekse steun die de oude lidstaten uit hoofde van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontvangen een veelvoud van wat de nieuwe lidstaten wordt toebedeeld.
la politique agricole commune soutient les anciens États membres de l'UE par le biais de paiements directs beaucoup plus élevés que les montants octroyés aux nouveaux États membres.

Een belangrijke taak is de steun die het geeft aan de Lissabonagenda voor groei
Un rôle clé de la BSSSC est son soutien à l'Agenda de Lisbonne pour la croissance

trouwens ook mijn vriend António José Seguro aan de orde heeft gesteld, is de steun aan Marokko. In tegenstelling tot wat sommige sprekers hier hebben gesuggereerd, mag deze overeenkomst niet vanuit louter commercieel oogpunt worden beschouwd.
nous sommes aussi fort préoccupés, comme l'a dit mon camarade Antonio José Seguro, par l'aide accordée au Maroc et non par un simple commerce, comme l'ont suggéré certains intervenants.

Niettemin is de steun voor het eerste, tweede, derde, vierde
Toutefois, le montant des aides accordées est limité respectivement au titre de la première,

Het was de steun van de lezers die dit werk mogelijk maakte. melting.
C'est le soutien des lecteurs qui a rendu ce travail possible. melting.

De leden van de familie zijn de belangrijkste steun voor dergelijke patiënten.
Les membres de la famille sont le soutien principal de tels patients.

Je was de grootste steun en raadsheer van de school.
Vous avez été le supporter et l'avocat le plus solide de l'école.

In Cyprus en Polen was de steun aan de vervoersector goed voor circa 10% van de totale steun,
S'agissant des aides au secteur des transports, elles représentaient environ 10% du total à Chypre et en Pologne

De maatregel die in dat opzicht het meeste succes heeft gehad, was de steun uit het PHARE-programma voor de slachtoffers van de overstromingen van 1997.
Dans ce même ordre d'idée, l'action probablement la mieux réussie fut l'aide octroyée aux victimes des inondations de 1997 au titre du programme PHARE.

Zijn de steun normale functies voor hoofd elektronische controlesystemen van elk model,
Soutenez les fonctions normales pour les systèmes de contrôle électroniques principaux de chaque modèle,

Een grotendeels vergeten aspect van de Burgerrechtenbeweging was de steun van het Amerikaanse communistische partij.
Un aspect largement oublié du mouvement des droits civiques était son soutien du parti communiste américain.

Volgens de Poolse overheid was de steun vóór de toetreding toegekend
D'après les autorités polonaises, l'aide avait été accordée avant l'adhésion du pays

Een schokkend voorbeeld hiervan was de steun die de Franse president Nicolas Sarkozy het concern Peugeot bood met als voorwaarde het behoud van banen in Frankrijk,
Un exemple frappant est l'aide octroyée par le président français, Nicolas Sarkozy, à Peugeot, avec comme condition que les emplois soient maintenus en France

Terwijl u steunen als kind kunt gedragen hebben, zijn de steunen nu een behandelingsoptie eveneens voor volwassenen
Tandis que vous avez pu avoir porté des croisillons en tant qu'enfant, les croisillons sont maintenant une option de traitement

Dus was de sterke steun van de combinatie van arbeid van mijn zeventien jaar op de waarnemingen van Brahe
So Strong a été le soutien de la combinaison de mon travail de dix-sept ans sur les observations de Brahe