IS DIKWIJLS - vertaling in Frans

• est souvent
• est parfois
• sont souvent
• constitue souvent
• a souvent

Voorbeelden van het gebruik van Is dikwijls in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De veiligheid van mensen die beroepshalve met pesticiden omgaan, is ook een zeer belangrijke factor bij het evaluatieproces in het kader van Richtlijn 91/414/EEG, en is dikwijls een reden om een werkzame stof niet in de bijlage van de richtlijn op te nemen.
La sécurité des opérateurs est également un élément très important de la procédure d'évaluation prévue par la directive 91/414/CEE, et constitue souvent un motif de non-inclusion d'une substance active à l'annexe I de la directive.

De industrie is dikwijls verplicht een specifiek automodel met verschillende specificaties te vervaardigen om de prijzen vóór belasting te drukken,
L'industrie est souvent obligée de produire des modèles de voiture spécifiques, dont les spécifications varient, afin d'alléger les prix hors taxes,

Het aantal ambtenaren in de lidstaten dat belast is met de directe belastingen is dikwijls groter dan het aantal ambtenaren dat op het gebied van de indirecte belastingen werkzaam is
Les fonctionnaires des États membres qui s'occupent de fiscalité directe sont souvent plus nombreux que ceux qui s'occupent de fiscalité indirecte et cet élément a

Persoonlijk ben ik allergisch voor de therapie van de reserves, want dat is dikwijls erger dan de kwaal.
Personnellement, je suis allergique à la thérapie des réserves, qui est souvent plus douloureuse

de man te overheersen'. De paulinische authenticiteit van deze tekst is dikwijls bediscussieerd, ofschoon de argumenten zwakker zijn..
de gouverner l'homme”, dont l'authenticité paulinienne est souvent contestée, quoique les arguments soient de moindre valeur.

van een andere activiteit; de uitgever ervan is dikwijls een hybride bedrijf dat zich ook met andere zaken bezighoudt.
l'émetteur peut souvent être un établissement hybride et ne pas se consacrer uniquement à la monnaie électronique.

Het is dikwijls niet(meer) haalbaar om kandidaten te vinden met het perfecte technische profiel,
Il est fréquent de ne pas(plus) trouver de candidats disposant du profil technique idéal

Zolang het huisje overeind blijft staan wordt het de arbeider toegestaan er huur voor te betalen en hij is dikwijls gelukkig dit te mogen doen,
Tant que le bâtiment tient debout, le travailleur est admis à en payer le loyer et il est souvent bien content de ce privilège,

Wat is het coeliakie en is er een remedie Coeliac Ziekte, ook bekende als'Celiac van Sprue de, is dikwijls geërfd, maar het kan ook in individuen gebeuren die hebben,
La Maladie coeliaque, aussi connu comme'Sprue Coeliaque», est souvent hérité, mais il peut arriver aussi dans les individus qui a,

De informatie over zelfs het meest relevante gebruik is dikwijls onvoldoende omdat de huidige wetgeving de producenten
Les informations, même sur les utilisations les plus importantes, sont souvent insuffisantes compte tenu du fait que,

De materie is dikwijls moeilijk in te passen in het vertrouwde juridische kader van vroegere vormen van Gemeenschapsbeleid, en vaak is het moeilijk,
Il est souvent difficile de faire entrer la matière dans le cadre juridique familier des politiques communes existantes

De beoordeling van de feiten is dikwijls bemoeilijkt doordat de overheid in de meeste staten een conjonctuurpolitiek op het gebied van de aardolie heeft gevoerd^ die haar ertoe leidde de maatschappijen recht streeks,
L'appréciation des faits a souvent été rendue difficile parce que les pouvoirs publics, dans la plupart des Etats, ont mené une politique pétrolière de conjoncture qui les a conduit

Het verre uiteinde is dikwijls fascinerend en misschien gaat je aandacht daar naartoe,
La partie éloignée est souvent irrésistible, vous donnant envie de focaliser votre attention sur elle,

De complexometrische indicatoren zijn dikwijls gevoelig voor de inwerking van lucht.
Les indicateurs complexométriques sont souvent sensibles à l'action de l'air.

De tegenstanders van geboorteregeling zijn dikwijls veel machtiger dan de voorstanders ervan.
Les adversaires du planisme familial sont souvent beaucoup plus puissants que les partisans.

De eenvoudigste dingen zijn dikwijls de lekkerste.
Les choses simples sont parfois les meilleures.

Ze zijn dikwijls afwezig of je kan er niet op rekenen.
Ils sont souvent absents ou on ne peut pas compter sur eux.

Epileptici waren dikwijls priesters en medicijnmannen.
Les épileptiques étaient souvent prêtres ou sorciers-guérisseurs.

Epileptici waren dikwijls priesters en medicijnmannen.
Les épileptiques étaient souvent prêtres ou medecine-men.

Deze voorvallen waren dikwijls van voorbijgaande aard.
Ces effets indésirables ont souvent été transitoires.