IS DIKWIJLS - vertaling in Spaans

• es a menudo
• suele estar
• está situed

Voorbeelden van het gebruik van Is dikwijls in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De schade die veroorzaakt wordt door “verdeeldheid in de kerk” is dikwijls veel erger dan de schijnbaar rechtvaardige context die de scheuring veroorzaakt.
El daño causado por“dividir a la iglesia” a menudo es mucho peor que el contexto aparentemente justo para causar la división.

De adware houdt geen verantwoordelijkheid over de advertenties en dus is dikwijls uitgebuit door cyber misdadigers die weten
El adware no tiene responsabilidad sobre los anuncios y por lo tanto a menudo es explotada por los delincuentes cibernéticos que saben

Dit is dikwijls het voorrecht van de ouderen, de gehandicapten
Este es muchas veces el caso de personas de la tercera edad,

Het begrip bij familie en vrienden is dikwijls minimaal, en de autoriteiten weten maar weinig passende wettelijke bepalingen aan te bieden.
La comprensión por parte de la familia y de los amigos es generalmente mínima y las disposiciones de que disponen las autoridades son poco apropiadas.

Wat u prachtig voorkomt is dikwijls voor geesten zeer min;
Lo que os parece magnifico es con frecuencia insignificante para ciertos espíritus,

Het lijden hier op aarde is dikwijls geheel van onszelf onafhankelijk, maar ook vele smarten zijn het gevolg van onze wil.
Los sufrimientos de este mundo son a veces independientes de nosotros, pero muchos son la consecuencia de nuestra voluntad.

Hij is dikwijls het werktuig, waarvan een Geest gebruik maakt om iets,
Ella es, generalmente, el instrumento, del cual se sirve un Espíritu para

Samenwerking met andere KMO's is dikwijls een verplichte gang voor versterking
La cooperación con otras PYME suele ser un paso obligado para poder reforzar

tegelijkertijd zeggen: het beste is dikwijls de vijand van het goede.
quiero decir que lo mejor muchas veces es enemigo de lo bueno.

De afbraak van de bloed-hersenbarrière is dikwijls waargenomen bij patiënten met dementie ten gevolge van HIV.
Es frecuente observar que los pacientes con demencia asociada al VIH presentan alteraciones en la barrera hematoencefálica.

Diegene die hulp zoekt bij AA is dikwijls, niet altijd,
La persona que se dirige a A.A. en busca de ayuda es, generalmente, pero no siempre,

22 juli 2011- Het beslechten van geschillen via de rechter is dikwijls duur en tijdrovend.
solución de diferencias y desacuerdos en los tribunales es a menudo onerosa y lenta.

Speculeren is dikwijls gokken op de korte termijn
La especulación es a menudo juegan en el corto plazo

helaas in de mottenballen sinds 1983, is dikwijls intens, mineraal
tristemente clausurada en 1983, a menudo es denso, mineral

Maar de uitdrukking van hoeveelheid is dikwijls een bijwoord van hoeveelheid
Pero la expresión cuantitativa a menudo es un adverbio de cantidad

dit onderdeel van hun techniek is dikwijls één van de oorzaken voor slordig gitaarspel.
esta parte de su interpretación a menudo es una de las causas de una técnica poco sólida.

Het enige wat staat tussen een man en hetgeen hij van het leven verwacht, is dikwijls slechts de wil het te proberen
Lo único que separa un hombre de lo que desea en la vida es, a menudo, sólo la voluntad de probar,

Een enkele rechtmatige handeling is dikwijls strijdig met het algemeen belang,
Un solo acto de justicia es frecuentemente contrario al interés público

Een enkele rechtmatige handeling is dikwijls strijdig met het algemeen belang,
Un acto único de justicia es frecuentemente contrario al interés público,

Het anti-communisme van de 20ste eeuw is dikwijls beperkt door zich slechts te richten op de Sovjet tanks
El anticomunismo del siglo XX ha sido a menudo limitado por la identificación del Comunismo con los tanques Soviéticos