SON A VECES - vertaling in Nederlands

• zijn soms
• worden soms
• zijn vaak
• worden vaak
• is soms
• waren soms
• wordt soms

Voorbeelden van het gebruik van Son a veces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos síntomas son a veces acompañado de un talento
Deze symptomen worden soms vergezeld van een talent

Las primeras señales son a veces notadas en la naturaleza
De eerste aanwijzingen worden vaak in de natuur opgemerkt

Estos son a veces lo suficientemente graves
Dit is soms zo ernstig

textos escritos son a veces increíblemente tristes.
geschreven teksten en waren soms ondraaglijk verdrietig

los desagües son a veces deja en su lugar para drenar el exceso de líquido que se puede acumular después del procedimiento.
drains worden soms achtergelaten in plaats om het overtollige vloeistof die kan accumuleren na de procedure drain.

Los jinn son a veces culpados por temores de salud menores inexplicables,
Jinn wordt soms verantwoordelijk gehouden voor onverklaarbare minder ernstige gezondheidsrisico's,

Las precipitaciones son a veces bastante intensas,
Neerslag is soms vrij intens,

Cartas de la línea de balance son a veces combinadas con esquemas de trabajo físico en el eje vertical
Lijndiagrammen worden soms gecombineerd met fysieke opmaak van het werk op de verticale as, en kunnen worden aangeduid

porque las corrientes son a veces muy fuertes y traicioneras;
want de stroming is soms erg sterk en verraderlijk;

Estas hojas son a veces llamadas peces,
Deze bladeren worden soms vissen genoemd,

viven en estas ciudades, así como en otras partes de Israel, son a veces denominados“colonos”.
elders in Israël levende Joden, worden soms aangeduid als “kolonisten”.

El conjunto de orbitales asociados con un valor particular de ℓ son a veces colectivamente llama una subcapa.
De set van orbitalen geassocieerd met een bepaalde waarde van ℓ worden soms gezamenlijk aangeduid als een subshell.

donde las ballenas son a veces visto.
waar de walvissen worden soms gezien.

Áreas de decoloración temporal de la piel pueden aparecer y son a veces debido a lesiones cicatrizadas,
Gebieden van verkleuring van de huid tijdelijk weergegeven en soms zijn te wijten aan dichtgegroeide laesies,

Estos niños son a veces minoritarios en su escuela, salvo en Bruselas
Soms zijn deze laatsten op hun school zelfs in de minderheid,

Algunos expertos también sugieren que las pandillas son a veces tolerados por los funcionarios de prisiones,
Sommige deskundigen suggereren ook dat bendes soms worden getolereerd door gevangenis ambtenaren

Estos radicales libres son a veces necesarios para la lucha contra intrusos tales
Soms zijn deze vrije radicalen nodig om tegen indringers als bacteriën

Cooperación: la cooperación del grupo puede ser moderada, y los miembros son a veces negativos y antagónicos;
Samenwerking: de samenwerking van de groep kan gematigd zijn, en soms zijn de leden negatief en tegenstrijdig;

que es punta-como las flores y los frutos secos que son a veces encerrados en una cáscara espinosa.
dat is spike-achtige bloemen en noten die soms zijn ingesloten in een stekelige bolster.

los métodos de la traducción son diferentes, y las cláusulas no son a veces lo mismo.
de vertaalmethodes zijn verschillend, en soms zijn de clausules niet hetzelfde.