IS GEDEFINIEERD - vertaling in Frans

• est définie
• définie
• est défini
• défini
• définit
• sont définis
• sont définies
• définis

Voorbeelden van het gebruik van Is gedefinieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zien u steeds vaker bij Sandvik Coromant komen wanneer het probleem voor driekwart is gedefinieerd.
Vous venez de plus en plus souvent voir Sandvik Coromant avec des problèmes aux trois quarts définis.

Als de aangepaste optie niet is geselecteerd worden alle gegevens geëxporteerd naar de bestanden in de indeling die is gedefinieerd in de aflevermap.
Si l'option personnalisée n'est pas sélectionnée toutes les données seront exportées vers des fichiers du format qui est défini dans la liste déroulante.

Onbekende host De DNS-server gebruikt voor de controle heeft de domeinnaam die als host is gedefinieerd, niet kunnen oplossen.
Hôte inconnu Le serveur DNS utilisé pour la vérification n'a pas pu résoudre le nom de domaine défini comme hôte.

Wanneer u de grootte van de rugmarge wijzigt, wordt de pagina-inhoud aangepast aan het gebied dat is gedefinieerd op basis van de rijen,
La modification de la taille de gouttière adapte le format du contenu des pages à la zone définie par les lignes, les colonnes

veiligheid en rechtvaardigheid, zoals die door de Europese Raad van Tampere is gedefinieerd.
de sécurité et de justice, tel que défini en 1999 par le Conseil européen de Tampere.

Maar nu elke opdracht heeft zijn eigen schema- elke stap van het proces is gedefinieerd, zodat we precies weten wat de tijd zal het volledige.
Mais maintenant, chaque ordre a son propre horaire à chaque étape du processus est défini de sorte que nous savons exactement quelle heure il sera complet.

Gedeelde mappen kunnen worden beheerd door eindgebruikers. Zo kunnen ze snel projecten opzetten op basis van het overkoepelende beleid voor delen dat is gedefinieerd door hun beheerder.
Les dossiers partagés peuvent être gérés par les utilisateurs finaux qui organisent rapidement les projets d'après la politique de partage générale définie par leur administrateur.

Met de wizard Beveiliging configureren geeft u de huidige instelling voor elke registerwaarde en de instellingswaarde die is gedefinieerd door het beleid weer.
L'Assistant Configuration de la sécurité affiche le paramètre actuel pour chaque valeur de Registre et la valeur de paramètre définie par la stratégie.

Deze PPD-instelling voor het documentformaat is het paginaformaat dat is gedefinieerd in het dialoogvenster Afdrukken(of Pagina-instelling) van uw toepassing.
Le paramètre PPD Format du document correspond aux dimensions de la page définies dans la boîte de dialogue de configuration de l'impression(ou de mise en page) de votre application.

de Tekst/lijntekeningen zwart beschreven met zwart dat in verschillende kleurenruimten is gedefinieerd.
graphiques en noir avec des données de noir définies dans différents espaces couleur.

Bevestigde nachtelijke hypoglykemie is gedefinieerd als episoden tussen middernacht en 06:00 uur.
L'hypoglycémie nocturne confirmée était définie comme un épisode survenant entre minuit et 6 heures du matin.

Nachtelijk bevestigde hypoglykemie is gedefinieerd als episoden tussen middernacht en 06:00 uur.
L'hypoglycémie nocturne confirmée était définie comme un épisode survenant entre minuit et 6 heures du matin.

Voorts is in het voorstel het begrip indirecte discriminatie overgenomen zoals dit door het Hof is gedefinieerd.
Par ailleurs, la proposition reprend la notion de discrimination indirecte telle qu'elle a été définie par la Cour.

probeert het andere een identiteit uit te dragen die nog amper is gedefinieerd.
cherchant à affirmer une identité encore mal définie.

niet is gedefinieerd.
ne soit pas définie.

Prijsstabiliteit is gedefinieerd als een jaar-op-jaar stijging van de consumptieprijzen van minder dan 2.
La stabilité des prix a été définie comme une progression sur un an des prix à la consommation inférieure à 2.

Onder inkomen wordt het equivalente besteedbare inkomen verstaan en dat is gedefinieerd als het totale besteedbare huishoudinkomen gedeeld door de “equivalente omvang” ervan.
Le revenu se définit comme le revenu équivalent disponible, c'est-à-dire le revenu disponible total du ménage divisé par sa«taille équivalente».

De absolute helderheid van een hemellichaam is gedefinieerd als de helderheid die het zou hebben als het op een afstand van 10 parsec zou staan, ongeveer 32,6 lichtjaar.
Elle est définie par la magnitude apparente qu'aurait cet astre s'il était placé à une distance de référence fixée à 10 parsecs environ 32,6 années-lumière.

Een argument dat als verzameling is gedefinieerd kan een verwijzing naar een enkel bereik van tabelcellen zijn of een matrix die door een matrixfunctie wordt geretourneerd.
Un argument indiqué sous la forme d'une collection peut correspondre à une référence à un seul intervalle de cellules ou à un tableau renvoyé par une fonction de tableau.

Deze schijf is gedefinieerd in de White Book-standaard
Il est défini dans la norme du Livre blanc