IS GESTEGEN - vertaling in Frans

• a augmenté
• est passé
• est en hausse
• a progressé
• a grimpé
• s'est accrue
• s'est élevé
• a atteint
• est monté
• augmentation
• s'est accru
• est remonté

Voorbeelden van het gebruik van Is gestegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik graag zeggen dat dankzij deze markteconomie het gemiddelde inkomen van onze medeburgers in de afgelopen veertig jaar met 40 procent is gestegen.
grâce à cette économie de marché, le revenu moyen de nos concitoyens s'est élevé de 40% dans les quarante dernières années.

Ik zeg dit omdat de menselijke geest soms tot hoogten is gestegen in het gezicht van verschrikkelijk onzekere tijden.
Je dis cela parce que l'esprit humain a atteint parfois des hauteurs en se confrontant à de sombres temps incertains.

we allen verbaasd zijn hoe snel hij in de gelederen is gestegen.
toutes nos têtes se tournent en voyant la rapidité à laquelle il est monté dans les rangs.

typische zakelijke vanaf de onderkant man is gestegen naar de top van succes.
monsieur entreprise typique du fond a atteint l'apogée du succès.

De werkloosheid is gestegen tot 4%, maar dat komt vooral door de gedwongen sluiting van de overheidsadministraties, de fameuze government shutdown.
Le chômage est remonté à 4% mais probablement sous l'influence de la fermeture forcée des administrations(le fameux'government shutdown').

privé universiteit in Ethiopië, waarvan de studentenpopulatie tot 8000 is gestegen.
dont le nombre d'étudiants a atteint les 8 000.

elke verslaggever weerhouden te vragen of het gouverneurschap Peter naar het hoofd is gestegen.
les journalistes demandent si la fonction de gouverneur- est monté à la tête de Peter.

Die van de speciale walsgroepen bedroeg 50,0% in 1978 en is gestegen tot 52,9% in 1979.
Celui des trains spécialisés était de 50,096 en 1978 et est remonté à 52,996 en 1979.

Het inkomen is gestegen voor een meerderheid van de wereldbevolking,
Les revenus ont augmenté pour la majorité de la population mondiale,

De uitvoer is gestegen van 13,7 miljard tot 29,5 miljard euro, terwijl de invoer toegenomen
Les exportations sont passées de 13,7 milliards à 29,5 milliards d'euros,

De algemene participatiegraad van beide groepen is gestegen tussen 2000 en 2007, maar de kloof tussen beide bleef even groot op 12 procentpunten.
Entre 2000 et 2007, les taux d'emploi totaux des deux groupes ont progressé, ils restent séparés par un écart de quelque douze points.

De bilaterale handel met de EU is gestegen van 4 miljard euro in 1978 tot 296 miljard euro in 2009.
Les échanges bilatéraux avec l'UE sont passés de 4 milliards d'euros en 1978 à 296 milliards d'euros en 2009.

Van 1951 naar 1961, inschrijving is gestegen van iets meer dan 2,000 studenten meer dan 3,000.
De 1951 à 1961, les inscriptions ont augmenté d'un peu plus 2,000 étudiants à plus de 3,000.

Ze is gestegen van 15,3 miljoen euro in 2004 naar een gemiddelde dat sinds 2008 schommelt tussen de 46 en 57 miljoen euro per jaar.
Elle est passée de 15,3 millions d'euros en 2004 à une moyenne oscillant depuis 2008 entre 46 et 57 millions d'euros par an.

De bijdrage van de Gemeenschap is gestegen van 15,3 miljoen euro in 2000 tot 41 miljoen euro in 2007.
La contribution de la Communauté est passée de 15,3 millions d'euros en 2000 à 41 millions d'euros en 2007.

De gemiddelde melkprijs is gestegen, en Albert Deß heeft me vanmorgen nog verteld
Les prix moyens du lait sont en hausse et Albert Deß vient de me dire ce matin

De voorziening voor de financiering van de operationele EGKS-begroting is gestegen van 274,5 Mio ECU per 31 december 1986 tot 392,0 Mio ECU per 31 december 1987.
La provision pour le financement du budget opérationnel CECA(ou BOC) est passée de 274,5 Mio ECU au 31 décembre 1986 à 392,0 Mio ECU au 31 décembre 1987.

En als laatst, de aanvallen tegen de officieren van deze mannen… is gestegen met 11% in vergelijking met verleden jaar.
Enfin, les agressions contre des officiers par des hommes enrôlés, sont en hausse de 11% par rapport à l'année dernière.

Opmerkelijk is verder dat in de eerste negen maanden van 2003 de invoer met meer dan 11% is gestegen op jaarbasis.
Il y a également lieu d'observer que, sur les neuf premiers mois de 2003, les volumes d'importation ont augmenté de plus de 11% en glissement annuel.

Daartegenover staat dat de invoer van Argentinië uit de Unie in dezelfde periode met 14% is gestegen.
Par contre, les importations argentines en provenance de l'Union ont augmenté dans la même période de 14.