IS NIET GEWOON - vertaling in Frans

• n'est pas simplement
• n'est pas seulement
• n'est pas juste

Voorbeelden van het gebruik van Is niet gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een statistiek van Macht is niet gewoon een statistiek die al lange tijd steil omhooggaat.
Une statistique de puissance n'est pas simplement une statistique qui monte en pente raide pendant longtemps.

Gelijkheid tussen vrouwen en mannen is niet gewoon een principekwestie. Het is ook een maatschappelijke vereiste om te kunnen inspelen op de grote uitdagingen van de toekomst.
L'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas juste une question de principe, c'est aussi un impératif sociétal pour répondre aux enjeux majeurs du futur.

Het is niet gewoon een verzameling commando's maar ook een echt goede programmeertaal.
Ce n'est pas seulement un ensemble de commandes, mais c'est aussi un véritable langage de programmation.

De Monterey is niet gewoon een Jimi-themed bundeling van gee-tar FX geluiden in één rechtvaardig zoekt pakket.
Le Monterey n'est pas simplement une sur le thème de Jimi groupement de sons FX gee-goudron dans un seul Pack cherche juste.

Maar het is niet gewoon zuivel dat allergie-achtige symptomen bij baby's kan veroorzaken!
Mais il n'est pas juste des produits laitiers qui peuvent causer des symptômes de type allergique chez les nourrissons!

Het is niet gewoon een combinatie van technieken waarbij je willekeurige bewegingen aan elkaar kunt plakken.
Ce n'est pas seulement une juxtaposition de techniques où on peut couper et coller des mouvements aléatoires.

Versie 8 is niet gewoon een duplicaat van variatie 7 met een vers motor.
Version 8 n'est pas simplement un doublon de variation 7 avec un moteur frais.

hun mochila of SUSU is niet gewoon een zak, maar een drager van hun identiteit.
leur mochila ou SUSU n'est pas juste un sac, mais un transporteur de leur identité.

Het is niet gewoon een zaak van stoffelijke gezondheid
Ce n'est pas simplement une question de santé du corps physique,

maar de hond is niet gewoon overleden.
mais le chien n'est pas juste mort.

Ten eerste, studentenoverheid is niet gewoon een weg die we moeten bewandelen voor de school.
Premièrement, les conseils étudiants ne sont pas juste un moyen pour nous d'améliorer nos CV.

FELCO is niet gewoon het verhaal van een familie
FELCO, ce n'est pas seulement une histoire de famille

Phen375 is niet gewoon geclassificeerd zo efficiënt in het bijstaan van klanten in het verliezen van gewicht,
Phen375 n'est pas simplement classé comme efficace en aidant les clients à réduire le poids,

Phen375 is niet gewoon ingedeeld zo effectief in het helpen van klanten bij het verminderen van gewicht,
Phen375 n'est pas seulement classé aussi fiable en aidant les consommateurs à la combustion des graisses,

Phen375 is niet gewoon aangeduid als betrouwbaar in het bijstaan van consumenten in het verminderen van het gewicht, maar het is ook veilig om te gebruiken.
Phen375 n'est pas simplement identifié comme efficace en aidant les consommateurs à amincissant cependant il est plus sûr à utiliser.

En het is niet gewoon een bevlieging, het is de kwaliteit van hun resultaten,
Et ce n'est pas juste une mode, c'est la qualité de leurs résultats,

Phen375 is niet gewoon geclassificeerd zo effectief in het helpen van klanten bij het verminderen van gewicht,
Phen375 n'est pas seulement étiquetée aussi efficace en aidant les consommateurs à amincir vers le bas

Tolerantie is niet gewoon een sociale praktijk;
La tolérance n'est pas simplement une pratique sociale,

Is niet gewoon een ander nummer, maar dient om iets
Scientologie 8-8008 n'est pas simplement un autre numéro;

Phen375 is niet gewoon aangeduid als effectief in het bijstaan van consumenten in het verliezen van gewicht,
Phen375 n'est pas juste étiqueté comme efficaces pour aider les consommateurs à perdre du poids