JE DENKT DAT ER - vertaling in Frans

• tu penses qu'il y a
• tu crois qu'il y a

Voorbeelden van het gebruik van Je denkt dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus als je denkt dat er een kans is
Donc si tu penses qu'il y a une chance que tu l'oublies dans un café

En als je een plastic tas ziet rondwaaien, dat je denkt dat er op de wereld niets mooiers is dan dat?
Et de quand tu vois un sac plastique qui vole, tu penses qu'il y a tant de beauté dans ce monde-… que ça te dépasse?

Je denkt dat er nog goedaardigheid in die man schuilt en dat hij even van het pad af is.
Tu penses qu'il y a du bon chez lui, qu'il était juste perdu.

Je denkt dat er een deur leidt naar een soort hemel na al het bloed dat je hebt vergoten.
Tu penses qu'il y a une porte qui mène à une sorte de paradis après le sang que tu as fait couler.

Dus je denkt dat er een stuk of vijf, zes zullen sterven,
Alors tu crois qu'il y aura quelques morts, cinq

Als je denkt dat er enige vorm van marteling bestaat die ik nog niet doorstaan heb, dan ben ik heel benieuwd om die te horen.
Si vous pensez qu'il y a une sorte de torture que je n'ai pas subie, Je serais très intéressé de l'entendre.

Je zegt dat je denkt dat er iets was, wat hetzelfde voelde als jij.
Tu pensais qu'il y avait quelque chose qui ressentait la même chose que toi.

Ik weet dat je denkt dat er geen uitweg voor je is, maar je hebt het mis.
Je sais que tu penses que tu peux pas sortir de cette vie, mais tu peux.

Je hebt het niet rechtuit gezegd… maar je denkt dat er geen morgen meer voor ons is, klopt dat?.
Vous ne l'avez pas franchement dit… mais vous ne pensez pas vraiment que nous verrons demain, n'est-ce pas?

Je denkt dat er sprake is van 2 moorden, dat Zack
Vous pensez qu'il y a pu y avoir 2 meurtres,

Als je denkt dat er een realistische kans is dat je achter bent check dan.
Si vous pensez qu'il y a une réelle chance que vous soyez battu alors checkez.

Als je denkt dat er een probleem is, kun je het best eerst
Si vous pensez qu'il y a un problème, il vaut mieux en parler à l'utilisateur,

Als je denkt dat er een probleem met de site is, vertel ons.
Si vous pensez qu'il y a un problà ̈me avec le site, veuillez nous le dire.

En als je denkt dat er een kans is, om ze te redden moet je het doen,
Et si vous croyez qu'il y a une chance de sauver ces bébés,

dit een nuance is, dat je denkt dat er lagen zijn die nog moeten worden onderzocht.
j'ai l'impression que vous pensez que c'est une nuance, que vous pensez qu'il y a des couches qui doivent être explorées.

Zelfs als je denkt dat er betere en snellere manieren om te communiceren met klanten,
Même si vous pensez qu'il ya de meilleures et plus rapides façons de communiquer avec les clients,

oppert is volstrekt onmogelijk, want hoewel je soms denkt, dat je denkt dat er geen lichamen bestaan, is het toch waar
quoi qu'on pense quelquefois ne point penser qu'il y ait des corps, il est vrai néanmoins qu'il y en a

dus als je denkt dat er iets is dat we veel beter kunnen, pls vrijblijvend contact met
donc si vous pensez qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire beaucoup mieux,

Je dacht dat er iets in hem was.
Tu pensais qu'il avait quelque chose en lui.

Je dacht dat er een mol was.
Vous pensiez qu'il y avait une taupe.