JE LAG - vertaling in Frans

• tu étais

Voorbeelden van het gebruik van Je lag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je lag in januari in het ziekenhuis. Je zei dat je was verkracht.
Vous êtes allé à l'hôpital en Janvier.

Ik dacht dat je lag te sterven.
J'ai cru que t'étais morte.

Je lag bij de rivier.
Je t'ai trouvé évanoui près de la rivière.

Je lag in bed bij nacht zorgen te maken over uw facturen?
Est-ce que vous mettre dans le lit de nuit s'inquiéter vos factures?

Je lag in een coma.
Tu t'es retrouvée dans le coma.

Je lag in bed met mij, en je riep een andere vrouw's naam.
On était au lit, et tu as crié le nom d'une autre.

Je lag op sterven.
T'étais en train de mourir.

Je lag hier.
T'étais juste là.

Je lag in het Water.
Vous étiez à l'eau.

Je lag in een coma.
Vous étiez… dans le coma.

Je lag te lang in natte lakens.
Tu as dormi trop longtemps dans des draps mouillés.

Je lag op de bodem van het kanaal toen Jimmy je vond?
Jimmy t'a trouvé au fond du canal, non?

Je was doodverklaard, je lag al op de sectietafel.
On vous a déclaré mort. Vous êtes allé jusqu'à l'autopsie.

Je moest snel zijn, of je lag over de knie van een non.
Tu fais vite ou tu finis sur les genoux d'une nonne.

Je lag in coma, en toen ik je kuste werd je wakker.
Vous étiez dans le coma. Je vous ai embrassé, et vous vous êtes réveillé.

Dat was het. Je lag onder een boom en je las een boek van Edith Wharton.
Tu étais allongée sous un arbre et tu lisais un bouquin d'Edith Wharton.

Ik kwam onze flat binnen en daar vond ik je. Je lag op de badkamervloer.
Je suis allée chez toi et je t'ai trouvée… allongée sur le sol de la salle de bains.

ze wist precies op welke kamer je lag.
elle savait exactement dans quelle chambre te trouver.

En als je lag op een missie dat recht wordt gedaan,
Et quand vous posez sur une mission de justice à faire,

het niveau naar het niveau voordat je lag op het parket.
le niveau au niveau d'avant vous posez sur l'planchers.