JE WEET DAT DIT - vertaling in Frans

• tu sais que cette
• tu sais que ce

Voorbeelden van het gebruik van Je weet dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je weet dat dit voor mij ook hard is.
Tu sais, c'est dur pour moi aussi.

Je weet dat dit niet lukt.
Vous savez que ça ne peut pas réussir.

Je weet dat dit het beste is.
Tu sais que c'est pour le mieux.

Je weet dat dit krankzinnig is.
Tu sais que c'est de la folie.

Je weet dat dit een gloednieuwe auto is?
Vous savez, c'est une nouvelle voiture, ok?

Je weet dat dit ons beroemd zal maken.
Tu sais, ceci va nous rendre très célèbres.

Ik wil dat je weet dat dit allemaal normaal is.
Je veux que tu saches que c'est tout à fait normal.

Je weet dat dit de juiste manier is!
Tu sais que c'est la seule chose à faire!

Je weet dat dit een ziekenhuis is.
Sainte-Mary est un hôpital.

Je weet dat dit het homo-oor is?
Tu sais que c'est l'oreille gay?

Je weet dat dit ons niet zal helpen.
Tu sais que ça ne nous aidera pas.

Je weet dat dit soort dingen indruist tegen al mijn principes.
Tu sais, ce genre de chose va contre chaque fibres de mon être.

Je weet dat dit niks met jou te maken heeft.
Tu sais que ça n'a rien à voir avec toi.

Je weet dat dit de bevoegdheid van het FBI is.
Et tu sais que c'est sous la juridiction du FBI.

Toon berouw en belijd dat je weet dat dit huwelijk niet vanuit MIJ bepaald werd;
Repens et confesse que tu sais que ce mariage n'était pas ordiné par MOI;

Maar voordat je vertrekt wil ik dat je weet dat dit hele idee… niet gepland was. Het was niet voorbestemd.
Mais je veux que tu saches que cette idée n'a pas été préméditée.

Omdat ik denk dat het belangrijk is dat je weet dat dit…- Overgangsritueel.
Parce que je pense qu'il est important que tu saches que ce…- Rite de passage.

Je weet dat dit Jethro's, de plek van gefrituurde donutburgers, niet is.
Tu sais que ce n'est pas à Jethro la maison de la frite hamburger beignet.

Je weet dat dit Hermes tas zou maken van een tijdloze carryall,
Vous savez ce sac Hermes ferait d'un fourre-tout intemporel,

Je weet dat dit een geweldige slot game
Vous savez, c'est un incroyable jeu de machine à sous