JE ZAG - vertaling in Frans

• tu as vu
• s'est vus
• vous avez regardé
• t'ai rencontrée
• t'ai vue
• tu as vue
• tu avais vu
• tu a vu

Voorbeelden van het gebruik van Je zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je voelde het. Je zag dat ze anders is.
Vous avez vu qu'elle était différente.

Je zag je oude vriend weer, Luke Wheeler. Ja.
Au moins tu as pu voir ton pote Liue Wheeler.

Toen ik je zag, wist ik dat ik je kon vertrouwen.
Dès que je vous ai vue, j'ai su que vous méritiez ma confiance.

Je zag dat hij de handboeien afdeed bij dat kind.
Tu voyais bien qu'il le détachait.

De laatste keer dat ik je zag, was op je vaders begrafenis.
La dernière fois que je vous ai vu c'était aux funérailles de votre père.

Ik wilde dat je zag dat we geen keus hadden.
Je voulais que tu vois qu'on a pas eu le choix.

Maar je zag hem.
Mais vous l'avez vu.

Toen ik je zag, dacht ik: dat is me er eentje.
Quand je vous ai vue, je me suis dit:" Elle est extra.

Ik wilde dat je zag dat ik mijn leven weer op orde heb.
Je voulais que tu voies que j'avais refait ma vie.

Je zag hoe ik werd aangevallen.
Tu m'as vu me faire attaquer l'autre soir.

De laatste keer dat ik je zag, ging je in dienst.
La dernière fois que je t'ai vu, tu t'étais enrôlé dans les Marines.

Je zag dat hij zich de medische kennis weer herinnerde.
Tu l'as vu se souvenir de son boulot d'infirmier, sa mémoire revient.

Want je zag altijd het grotere geheel
Parce que vous voyiez toujours au-delà,

En je zag hoe toegang tot zijn huis te krijgen!
Et voir comment rentrer dans sa maison!

Je zag dat hij dat deed?
Et tu l'as vu faire?

Je zag wat hij daar deed. Hij liet de menigte die arme jongen martelen.
Vous l'avez vu laisser la foule torturer ce malheureux.

Maar je zag haar foto, best lekker, toch?
Mais t'as vu sa photo, elle est plutôt sexy, hein?

Je zag God elke keer dat je klaarkwam.
Tu voyais Dieu à chaque orgasme.

Florrick dat je zag dat haar cliënt werd binnengebracht.
Florrick que vous aviez vu son client être amené.

Je zag toch waar dat heen ging?
Vous voyez où elle est?