JOU SCHULD - vertaling in Frans

• ta faute

Voorbeelden van het gebruik van Jou schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is niet jou schuld.
Ce n'est pas de votre faute.

En het is jou schuld!
Tout est de ta faute!

Het was niet jou schuld.
Ce n'est pas votre faute.

Ricky zijn dood was niet jou schuld.
Mais la mort de Ricky n'était pas de ta faute.

Sam, dit is niet jou schuld.
Sam, ce n'est pas de ta faute.

Dit is allemaal jou schuld!
Tout est de ta faute!

Het was niet alleen jou schuld.
Tu n'es pas le seul en faute.

Dit is allemaal jou schuld.
Tout ça est de ta faute!

Nou, dan is het jou schuld.
Oui, ça sera de ta faute.

Het is allemaal jou schuld.
Tout est de votre faute.

Het is niet jou schuld, dat ik het verknoeid heb.
Ce n'est pas de ta faute si j'ai foiré.

Het was niet jou schuld.
ce n'est pas ta faute.

dat betekent dat dit niet jou schuld is, okee?
ce n'est pas ta faute, ok?

Ik zei je dat het jou schuld niet was.
c'était pas ta faute.

Je denkt dat het jou schuld is, maar dat is het niet.
Tu dois penser que c'est de ta faute, mais ça ne l'est pas.

Ik zei alleen dat het jou schuld was omdat, ik bang was
Je n'ai dit que c'était votre faute uniquement car j'avais peur

dat zou dan jou schuld zijn.
et ce sera de votre faute.

Ja, voor zover jij weet is het allemaal jou schuld.- Ik en mijn wormgaten.
Oui, tant que tu reconnais ue c'est de ta faute.

iedereen die wilde luisteren dat… dit niet jou schuld was.
voulait l'entendre que… que ce n'était pas de ta faute.

Het is niet jouw schuld of van de kinderen.
Ce n'est pas ta faute, ni celle des enfants.