JOU SCHULD - vertaling in Spaans

• tu culpa
• culpa tuya

Voorbeelden van het gebruik van Jou schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet jou schuld, maar leer ervan.
No es tu culpa, pero debes aprender.

is dat allemaal jou schuld.
todo fue culpa tuya.

Het is niet jou schuld, dat ik het verknoeid heb.
No, no es tu culpa que lo haya echado todo a perder.

Het is niet jou schuld.
No fue culpa tuya.

Het was niet jou schuld, maar de mijne.
No fue tu culpa. Fue mía.

Het was niet jou schuld.
No fue culpa tuya.

Één,"Het is niet jou schuld.".
Uno:"No es tu culpa.".

Het is niet jou schuld.
No es culpa tuya.

En drie, oké, misschien is het wel een beetje jou schuld.".
Y tres: Tal ves es tu culpa en parte.".

Natuurlijk is het jou schuld wel!
¡Claro que es culpa tuya!

Wat, wat is niet jou schuld?
¿Qué?¿Qué no es culpa tuya?

Hoe is dit niet jou schuld?
¿Cómo no es culpa tuya?

Dit is… dit is allemaal jou schuld.
Esto… es todo culpa tuya.

Niet jou schuld.
No fue culpa tuya.

Mijn dochter is verdwenen door jou schuld,… -daar kun je niets aan veranderen.
Mi hija desapareció por su culpa… eso es algo que nunca cambiará.

Breng me niet steeds in jou schuld.
Deja de ponerme en deuda contigo.

Dit is allemaal jou schuld.
Todo ha sido por tu culpa.

Het is allemaal jou schuld.
Todo esto es por tu culpa.

Het was niet mijn schuld dat ik niet doodging, het was jou schuld!
No fue culpa mía,¡fue suya!

En het is jou schuld!
¡Es todo por tu culpa!