KENDE ZIJN - vertaling in Frans

• connaissait
• connaissais
• connaît
• connut

Voorbeelden van het gebruik van Kende zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je kende zijn situatie en je buitte hem toch uit voor je eigen winst.
Vous connaissiez sa situation et vous l'exploitiez pour votre intérêt.

Booth kende zijn zwaktes en werkte eraan.
Booth savait qu'il avait des faiblesses, et il a travaillé dessus.

Boyd kende zijn repuatie.
Boyd le connaissait de réputation.

Ik kende zijn reputatie al.
Je le connaissais de réputation.

Ik kende zijn naam niet eens.
Je ne connaissais pas son nom.

Alleen Percy en Amanda kende zijn naam en hoe hij er echt uitzag.
Seuls Percy et Amanda savaient son nom et à quoi il ressemblait vraiment.

Hij kende zijn slachtoffers waarschijnlijk niet.
Il ne connaissait probablement pas ses victimes.

KFC kende zijn glorietijd in de jaren dertig van de twintigste eeuw.
Le RC Versailles connaît son heure de gloire dans les années 80.

Dit speelgoed kende zijn oorsprong in het Oude Griekenland.
Le fruit était connu dans la Grèce antique.

Hij kende zijn jeugdopleiding in zijn geboortestad Gijón en bij Oviedo.
Deux rues portent son nom, dans les villes de Gijón et d'Oviedo.

Ik kende zijn vader niet,
Je ne connaissais pas son père,

Hoyt kende zijn slachtoffers niet,
Hoyt ne connaissait pas ses victimes,

Hebben wij hem niet gekend of kende zijn familie hem niet?
Tu crois qu'on ne le connaissait pas ou que sa famille ne le connaissait pas?

Ik kende zijn gezicht niet.
Je connaissais pas sa tête

Hij kende zijn eerste succes op een eigen tentoonstelling in New York in 1952.
Il connaît son premier succès lors d'une exposition personnelle à New York en 1952.

Ik kende zijn reputatie, ik wist dat hij mij zeer waarschijnlijk het verhaal vertelde,
Je connaissais sa réputation. Je savais qu'il ne faisait

De Benedictus-abdij, machtig en welvarend kende zijn gouden periode in de 12e
L'abbaye bénédictine, puissante et prospère, connut son âge d'or aux XIIe

Deze activiteit kende zijn hoogtepunt in 1749, wanneer er 60 branderijen in de regio waren..
Cette activité connut son apogée en 1749, quand il y avait 60 distilleries dans la région.

Het kende zijn bloeiperiode in de achttiende
Il a connu son apogée dans les XVIIIe

maar Wolfgang kende zijn symfonieën- misschien via de jaarlijkse serie concerten die Bach
mais Wolfgang connaissait ses symphonies, peut-être par l'intermédiaire de la série annuelle de concerts de Bach